1
00:01:01,250 --> 00:01:04,948
RISPOSTA

2
00:01:29,917 --> 00:01:32,875
<i>Mi conosci, amico.
Una folla, dammi una folla.</i>

3
00:01:32,875 --> 00:01:35,583
<i>Dammi un palco e canterò, cazzo.
Capisci cosa intendo?</i>

4
00:01:36,125 --> 00:01:37,411
No.

5
00:01:40,792 --> 00:01:45,366
Non ricordo di avertelo chiesto.
Andrew, gliel'ho chiesto?

6
00:01:47,167 --> 00:01:50,535
Non mi interessa.
La decisione è definitiva.

7
00:01:50,542 --> 00:01:55,116
Farai un annuncio stasera
che voi due lavorerete

8
00:01:55,125 --> 00:01:59,164
ancora una volta come squadra per me
alla mia fottuta stazione.

9
00:02:01,500 --> 00:02:02,865
Non provarci nemmeno.

10
00:02:03,583 --> 00:02:05,290
Fumi qui tutto il tempo.

11
00:02:06,333 --> 00:02:08,119
Di cosa si tratta veramente, Norman?

12
00:02:08,792 --> 00:02:11,989
Le mie valutazioni sono le migliori degli ultimi anni,
meglio di quando era con me.

13
00:02:13,208 --> 00:02:15,825
Il mondo è cambiato,
dobbiamo cambiare con esso.

14
00:02:15,833 --> 00:02:17,073
Stronzate.

15
00:02:17,292 --> 00:02:20,785
Ti hanno rapito, ti hanno picchiato,
ti hanno bruciato la macchina...

16
00:02:20,792 --> 00:02:21,827
Il mio vecchio.

17
00:02:22,250 --> 00:02:27,040
Hanno ridotto in cenere la tua macchina.
Che cazzo vuoi di più?

18
00:02:27,667 --> 00:02:29,157
Voglio un po' di sostegno.

19
00:02:29,750 --> 00:02:34,199
Ascolta, il tuo talk show,
"La triste realtà" è terminato.

20
00:02:35,292 --> 00:02:37,579
La gente ha paura,...

21
00:02:37,833 --> 00:02:41,406
Tecnici, produttori,
giornalisti, relatori.

22
00:02:41,417 --> 00:02:44,614
Ho una pila di dimissioni sulla mia scrivania.
Sono tutti spaventati da morire.

23
00:02:45,417 --> 00:02:46,828
Anthony è quasi l'unico...

24
00:02:46,833 --> 00:02:49,120
Anthony capisce il nostro lavoro,
non coinvolgerlo in tutto questo.

25
00:02:49,125 --> 00:02:53,995
Siamo stati fantastici, amico. Lo sa
stavamo molto, molto bene insieme.

26
00:02:54,000 --> 00:02:55,707
Sì? E poi hai fatto una cazzata.

27
00:02:55,708 --> 00:02:58,040
Non prendertela con lui. Riguarda il
l'unico amico che ti è rimasto.

28
00:02:58,208 --> 00:03:00,700
Preferirei cavarmi tutti i denti
più che intervista

29
00:03:00,708 --> 00:03:02,574
-delle tue celebrità.
- Va bene, va bene!

30
00:03:03,458 --> 00:03:06,996
Non farlo. Ma non trasmettere
stasera l'intervista.

31
00:03:08,583 --> 00:03:09,664
Non puoi, amico.

32
00:03:10,417 --> 00:03:14,911
La gente ne è stufa. Brexit.
Brexit questo, Brexit quello.

33
00:03:14,917 --> 00:03:18,740
Restare, partire, uscire...
E' una stronzata.

34
00:03:20,667 --> 00:03:23,284
Hanno bisogno di un po' di gioia,
è quello di cui hanno bisogno, ragazzo.

35
00:03:23,292 --> 00:03:27,286
Hanno bisogno di un po' di divertimento nelle loro vite,
hanno bisogno del G.R. Giusto?

36
00:03:28,000 --> 00:03:29,866
Io e te.

37
00:03:29,875 --> 00:03:32,947
Inoltre, stai mettendo
la fine della tua carriera.

38
00:03:32,958 --> 00:03:35,290
No. Sto solo mettendo
la fine delle bugie.

39
00:03:36,750 --> 00:03:39,742
Capisci?
cosa c'è in gioco qui?

40
00:03:39,750 --> 00:03:41,115
Cosa, per te?

41
00:03:42,000 --> 00:03:43,240
Va bene.

42
00:03:44,083 --> 00:03:46,370
Calmiamoci tutti.

43
00:03:47,583 --> 00:03:49,824
Lascia che ti aiuti. Eh?

44
00:03:50,417 --> 00:03:51,578
Voi?

45
00:03:52,667 --> 00:03:54,624
Fammi un cazzo di favore.

46
00:03:55,083 --> 00:03:57,871
Va bene, Jarvis, va bene.
Jarvis!

47
00:03:58,458 --> 00:04:02,076
Come da contratto con DBO,
hai libertà di parola.

48
00:04:02,083 --> 00:04:04,620
Ma non hai il mio sostegno.

49
00:04:04,625 --> 00:04:09,495
Qualunque cosa accada, dipende da te.
Pensaci.

50
00:04:12,250 --> 00:04:14,161
Saresti dovuto venire prima da me.

51
00:04:18,833 --> 00:04:20,323
È un sì?

52
00:04:22,167 --> 00:04:23,623
E' un forse.

53
00:04:24,000 --> 00:04:25,411
Per me va abbastanza bene, amico.

54
00:04:25,417 --> 00:04:28,079
Facciamone uno adesso, uno veloce
prima dello spettacolo?

55
00:04:28,333 --> 00:04:32,531
- Preparati, si comincia alle 10.
- No. È in onda alle 11.

56
00:04:32,750 --> 00:04:35,492
Sei in onda alle 11.
Non fare tardi.

57
00:04:49,958 --> 00:04:51,448
Mettetevi al tappeto.

58
00:04:53,833 --> 00:04:57,451
<i>♪ Sono entrato nel club
Ero così emozionato X</i>

59
00:04:57,458 --> 00:05:01,076
<i>♪ Sono così pervertito
Sono così felice a'</i>

60
00:05:01,083 --> 00:05:04,747
<i>♪ Per vedere la tua faccia
Vieni a casa mia, S</i>

61
00:05:04,750 --> 00:05:07,913
<i>♪ Vai a prenderti una birra,
non c'è tempo da perdere r</i>

62
00:05:08,417 --> 00:05:12,160
<i>♪ Ho portato Chu a casa mia
Guarda qui, lo giro fuori</i>

63
00:05:12,167 --> 00:05:16,240
<i>♪ Ti dico di cosa sto parlando
Stile digitale a'</i>

64
00:05:16,250 --> 00:05:21,199
<i>♪ Tutto regredisce nella tua milza
Non ho tempo per una pausa</i>

65
00:05:21,208 --> 00:05:23,791
<i>♪ Lo sai appena uscito
con la tua faccia a'</i>

66
00:05:25,667 --> 00:05:27,624
<i>♪ Via con la faccia r</i>

67
00:05:29,333 --> 00:05:30,698
<i>♪ Via con la faccia r</i>

68
00:05:32,917 --> 00:05:34,203
<i>♪ Via con la faccia r</i>

69
00:05:37,583 --> 00:05:41,281
<i>♪ Non ho tempo per le tue filosofie r</i>

70
00:05:41,292 --> 00:05:44,910
<i>♪ Non ho tempo per le tue teorie I</i>

71
00:05:44,917 --> 00:05:48,285
<i>♪ Tutto quello che so
Voglio sentirti da dietro</i>

72
00:05:48,292 --> 00:05:51,330
<i>♪ Prendi dello champagne, ragazza
Mi piace da morire</i>

73
00:05:51,333 --> 00:05:53,290
<i>♪ Via con la faccia r</i>

74
00:05:54,708 --> 00:05:56,449
<i>♪ Via con la faccia r</i>

75
00:05:58,458 --> 00:05:59,869
<i>♪ Via con la faccia r</i>

76
00:06:02,000 --> 00:06:03,365
<i>♪ Via con la faccia r</i>

77
00:06:05,625 --> 00:06:06,911
<i>♪ Via con la faccia r</i>

78
00:06:07,167 --> 00:06:08,453
Mi dispiace.

79
00:06:09,917 --> 00:06:11,908
- Dove eravate?
- Di sopra.

80
00:06:12,792 --> 00:06:14,248
Andrew si unisce a noi?

81
00:06:14,625 --> 00:06:16,036
Per l'amor del cielo.

82
00:06:16,042 --> 00:06:18,625
Te lo dico ogni volta Andrew Wilde
mette piede in questo edificio

83
00:06:18,625 --> 00:06:19,956
è impossibile non notarlo.

84
00:06:19,958 --> 00:06:21,540
Sì, parlamene.

85
00:06:21,542 --> 00:06:24,330
Ma lui fa parte della tua storia,
quindi cosa farai, eh?

86
00:06:32,458 --> 00:06:35,746
Questo è il grande Samuele 8.,
arriverà questa sera a mezzanotte.

87
00:06:35,750 --> 00:06:39,789
E ovviamente, da non perdere,
la festa in costume degli animali pelosi borderline.

88
00:06:39,792 --> 00:06:43,365
E se hai altri piani,
Penso che dovresti cancellarli.

89
00:06:54,458 --> 00:06:56,040
E siamo fuori.

90
00:06:56,250 --> 00:06:58,582
<i>Questa è DBO Radio 99.9 FM...</i>

91
00:06:58,583 --> 00:06:59,869
L'ho distrutto, amico.

92
00:07:00,125 --> 00:07:01,536
<i>Le intuizioni più acute...</i>

93
00:07:01,542 --> 00:07:04,660
Oh, quasi dimenticavo...
Questo è per te, l'ha portato Julia.

94
00:07:04,667 --> 00:07:05,953
<i>Appena in tempo...</i>

95
00:07:05,958 --> 00:07:07,039
Cosa, è ancora qui?

96
00:07:07,042 --> 00:07:09,454
Si è diretta al tuo ufficio
circa cinque minuti fa.

97
00:07:09,667 --> 00:07:12,785
<i>Mancano 10 minuti alle 10 e siamo
ascoltando i titoli di oggi...</i>

98
00:07:12,792 --> 00:07:14,499
Cosa ci fa nel mio studio?

99
00:07:14,500 --> 00:07:17,162
Se non l'avessi notato, siamo come se scopassimo
lebbrosi in questo momento, amico.

100
00:07:17,167 --> 00:07:18,783
Questa dannata porta!

101
00:07:19,208 --> 00:07:21,666
Ho dovuto prenotarlo
anche per le 9.

102
00:07:22,542 --> 00:07:25,455
<i>...USA funzionari della sicurezza
hanno accusato il Regno Unito...</i>

103
00:07:25,458 --> 00:07:27,199
Jarvis!

104
00:07:27,667 --> 00:07:30,864
Questo ragazzo,
questo ragazzo è bravo.

105
00:07:31,167 --> 00:07:34,239
Attento, o ti ritroverai
senza un programma.

106
00:07:34,250 --> 00:07:36,207
Ben fatto, amico,
ci vediamo alla festa.

107
00:07:36,208 --> 00:07:38,495
<i>...Oxfam, che era in onda
uno stipendio di 99.000 sterline...</i>

108
00:07:38,500 --> 00:07:42,368
<i>...si è dimessa oggi, dicendo che accetta
piena responsabilità di uno scandalo...</i>

109
00:07:42,375 --> 00:07:44,537
Gesù Cristo!
Dove l'hai trovata?

110
00:07:44,542 --> 00:07:47,034
E' fottutamente inutile.
Non ha uno scooby,

111
00:07:47,042 --> 00:07:49,158
ma è disperata
lavorare con te, quindi...

112
00:07:49,708 --> 00:07:52,040
- Qual è il suo nome?
-Claire.

113
00:07:52,458 --> 00:07:53,789
Claire!

114
00:07:54,292 --> 00:07:56,374
Benvenuti nella triste realtà.

115
00:07:56,375 --> 00:07:58,912
Oh, sono stato qui
per due mesi, signor Dolan.

116
00:08:00,083 --> 00:08:03,656
Lo so.
Chiamami semplicemente Jarvis, per favore.

117
00:08:05,333 --> 00:08:06,869
Ecco l'ultimo.

118
00:08:09,875 --> 00:08:12,583
<i>Oh, sì, webcam
sono fuori oggi, Jaw.</i>

119
00:08:12,583 --> 00:08:14,199
- Cosa, ancora?
- Lo so, lo so.

120
00:08:14,208 --> 00:08:16,415
Stanno arrivando gli ingegneri.
Claire ha appena chiamato qualcuno.

121
00:08:16,417 --> 00:08:19,205
- Hai pronto l'intervista?
- Ce l'ha Phil Collins.

122
00:08:19,208 --> 00:08:20,790
Che cosa?

123
00:08:20,792 --> 00:08:23,659
Norman odia Phil Collins,
non guarderà mai lì.

124
00:08:23,667 --> 00:08:26,329
- Carino.
- Il suono però fa schifo, amico.

125
00:08:26,333 --> 00:08:28,665
Indossavo un filo,
cosa ti aspetti?

126
00:08:28,667 --> 00:08:30,999
Non so se
sei coraggioso o stupido,

127
00:08:31,000 --> 00:08:34,573
ma questo sarà nucleare,
amico mio. Ma cosa ne so?

128
00:08:34,583 --> 00:08:36,449
Puoi impostare
l'introduzione per Andrew?

129
00:08:36,458 --> 00:08:37,869
Dove stai andando adesso?

130
00:08:37,875 --> 00:08:39,582
Dammi solo due minuti.

131
00:08:39,583 --> 00:08:41,574
Sono sempre due minuti con te.

132
00:08:42,042 --> 00:08:43,999
Due minuti, che cavolo.

133
00:08:45,292 --> 00:08:47,408
Oh, andiamo, Samuel, amico!

134
00:08:47,750 --> 00:08:49,912
Per l'amor del cielo,
lo fa sempre,

135
00:08:49,917 --> 00:08:51,703
ogni singola settimana.

136
00:08:54,292 --> 00:08:55,908
<i>Pigri bastardi.</i>

137
00:09:23,667 --> 00:09:25,624
LA STELLA DEL DBO JARVIS DOLAN RAPITA

138
00:09:45,125 --> 00:09:46,832
STANZA MORTA

139
00:09:59,708 --> 00:10:01,073
Tuo padre è lì.

140
00:10:02,542 --> 00:10:05,785
Questo posto è fantastico! Come mai?
non me lo hai mostrato prima?

141
00:10:06,708 --> 00:10:08,198
C'è un problema?

142
00:10:08,208 --> 00:10:10,870
Oh, no, no...
Ti lascio fare.

143
00:10:11,625 --> 00:10:14,117
Hai visto lo stato?
hai lasciato il mio ufficio?

144
00:10:14,125 --> 00:10:16,867
Sì... adesso vado a rimetterlo in ordine.

145
00:10:17,167 --> 00:10:19,283
Pensi questo?
è una buona idea,

146
00:10:19,667 --> 00:10:21,954
dopo quello che è successo lo scorso fine settimana?

147
00:10:21,958 --> 00:10:23,824
Julia, questo ragazzo è uno stronzo.

148
00:10:24,292 --> 00:10:27,489
Penso che spetti a me decidere
se Sam sia o meno uno stronzo.

149
00:10:27,750 --> 00:10:30,538
Guarda, non voglio averlo
questa conversazione proprio ora.

150
00:10:30,917 --> 00:10:33,955
Va bene, vai tu a mettere in ordine il mio ufficio
e gli parlerò.

151
00:10:35,417 --> 00:10:38,079
Assolutamente no, cazzo.
Posso vederti arrivare.

152
00:10:38,083 --> 00:10:41,041
Senti, andrò alla festa di Borderline,
anche se è...

153
00:10:41,042 --> 00:10:45,115
Anche quando avevo cinque anni non potevo
sopportalo ogni volta che mi hai fatto questo.

154
00:10:45,125 --> 00:10:46,832
Va bene.

155
00:10:47,708 --> 00:10:51,656
Va bene. Prendiamo un
foto allora, eh?

156
00:10:55,333 --> 00:10:56,744
Grazie.

157
00:10:59,375 --> 00:11:00,786
Festa!

158
00:11:01,458 --> 00:11:04,905
Vado a mettere in ordine l'ufficio.
Ma ci vediamo dopo?

159
00:11:05,208 --> 00:11:06,539
Bene.

160
00:11:08,458 --> 00:11:09,789
Ci vediamo più tardi.

161
00:11:13,042 --> 00:11:15,409
Cosa diavolo ti sta mangiando, Jarvis?

162
00:11:15,417 --> 00:11:18,159
Ascolta, so cosa pensa Norman
il sole splende dal tuo culo,

163
00:11:18,167 --> 00:11:20,659
ma farò del mio meglio
per farti buttare fuori di qui.

164
00:11:20,667 --> 00:11:23,329
Voglio dire, per l'amor del cielo,
cosa avrei dovuto fare?

165
00:11:23,333 --> 00:11:26,325
Perché ti ho capito
per il piccolo gigolò strafatto che sei.

166
00:11:26,333 --> 00:11:27,869
Cosa stai facendo, amico?

167
00:11:27,875 --> 00:11:30,788
So che Julia è nichilista,
Ho fatto il giro del quartiere in posa

168
00:11:30,792 --> 00:11:35,958
è attraente, ma è piena di gioia
e vive la vita al massimo,

169
00:11:36,750 --> 00:11:39,492
e non voglio vedere traccia
di amarezza e delusione

170
00:11:39,667 --> 00:11:42,830
a causa tua. Ora stai andando
per andare alla tua festa,

171
00:11:42,833 --> 00:11:45,074
giocherai
quella dannata rock star,

172
00:11:45,083 --> 00:11:48,496
e poi la riporterai indietro
qui prima della fine del mio spettacolo, capito?

173
00:11:50,750 --> 00:11:53,242
Ora dici "sì",
come un bravo ragazzo.

174
00:11:53,625 --> 00:11:54,911
SÌ.

175
00:11:56,750 --> 00:11:58,707
Bene, ora vai
e divertiti.

176
00:12:11,792 --> 00:12:16,081
<i>Inarrestabile, idealista e totalmente
mentalità indipendente.</i>

177
00:12:17,667 --> 00:12:19,954
Cambia quella maledetta introduzione.

178
00:12:19,958 --> 00:12:23,076
<i>...tra cinque, quattro, tre, due...</i>

179
00:12:25,917 --> 00:12:29,160
Il concetto di "post-verità" lo è
così popolare in questo momento

180
00:12:29,167 --> 00:12:32,956
che è totalmente accettabile
ignorare e ridicolizzare i fatti.

181
00:12:32,958 --> 00:12:36,280
Soprattutto se questi fatti non lo fanno
concorda con come ti senti.

182
00:12:36,292 --> 00:12:40,160
E come individui lo siamo
incapace di valutare le conseguenze.

183
00:12:40,167 --> 00:12:43,740
Se ti sembra giusto, fallo e basta.
A chi importa dei fatti?

184
00:12:44,875 --> 00:12:49,415
Beh, lo faccio, ed ecco i fatti.
Questa è la verità.

185
00:12:49,917 --> 00:12:54,241
Tre giorni fa, delinquenti fascisti,
cosiddetti patrioti, mi hanno rapito,

186
00:12:54,250 --> 00:12:58,323
ha bruciato la mia macchina e ha minacciato la mia famiglia
perché non rispetterei

187
00:12:58,333 --> 00:13:02,327
"la volontà del popolo".
E lo capisco.

188
00:13:02,333 --> 00:13:06,076
Nell'ultimo anno sono andato avanti e
sull'ingerenza russa

189
00:13:06,083 --> 00:13:10,657
nel processo Brexit, circa
le motivazioni segrete dei miliardari

190
00:13:10,667 --> 00:13:13,659
che vogliono trasformare il Regno Unito
in un paradiso fiscale offshore.

191
00:13:13,667 --> 00:13:17,581
Ma l’ingerenza russa, il denaro russo,
non era solo nelle sale riunioni

192
00:13:17,583 --> 00:13:20,325
e le mazze da gentiluomo
e i think tank.

193
00:13:20,333 --> 00:13:24,577
Era per le strade, era nei pub,
era sulle terrazze,

194
00:13:24,583 --> 00:13:27,541
ed è stato organizzato
dai social media.

195
00:13:27,792 --> 00:13:31,490
Era il post su Facebook di
la giovane donna con il velo,

196
00:13:31,500 --> 00:13:35,414
subito dopo l'attentato al London Bridge,
e te lo stava dicendo

197
00:13:35,417 --> 00:13:39,911
che stava pianificando la prossima atrocità,
quando in realtà stava semplicemente telefonando

198
00:13:40,083 --> 00:13:42,620
sua madre e dirglielo
che stava bene.

199
00:13:43,042 --> 00:13:46,660
È la voce nella tua testa che te lo dice
che ci sono troppe facce marroni

200
00:13:46,833 --> 00:13:49,825
nella sala d'attesa del medico,
quando in realtà

201
00:13:49,833 --> 00:13:54,157
sono i medici immigrati e
infermieri che sostengono il servizio sanitario nazionale.

202
00:13:54,708 --> 00:13:58,372
Il cosiddetto 'biologico'
e manifestazioni spontanee'

203
00:13:58,375 --> 00:14:02,824
tanto lodato dalla stampa di destra
come esempi di indigeni

204
00:14:02,833 --> 00:14:07,452
popolazione del Regno Unito prendendo
il controllo posteriore era infatti

205
00:14:07,458 --> 00:14:12,453
classica interferenza elettorale russa.
Non solo hanno seminato il discorso

206
00:14:12,458 --> 00:14:17,407
e la divisione, hanno incanalato denaro
a delinquenti e assassini.

207
00:14:17,792 --> 00:14:22,491
E quegli stessi delinquenti e assassini
che ha minacciato me e la mia famiglia...

208
00:14:23,917 --> 00:14:29,333
Ora, mi scuso in anticipo per il
qualità del suono di questa registrazione.

209
00:14:32,250 --> 00:14:35,208
Bene, devi e basta
restare fedele ad esso. Odiami.

210
00:14:35,458 --> 00:14:40,783
Urla alla radio se vuoi,
ma questo è il mondo in cui viviamo.

211
00:14:53,292 --> 00:14:56,830
Sembra che ne stiamo avendo alcuni
problemi con il file audio,

212
00:14:56,833 --> 00:14:59,621
quindi mentre stiamo arrivando
risolto, diamo un'occhiata

213
00:14:59,625 --> 00:15:02,697
ad alcune delle mail di odio,
le e-mail, per dimostrare la mia teoria

214
00:15:02,708 --> 00:15:06,451
che voi ragazzi ascoltate questo spettacolo
ad incazzarmi e ad odiarmi.

215
00:15:06,458 --> 00:15:10,122
Il primo eccolo
'suckmydick@yahoo.com'

216
00:15:10,125 --> 00:15:13,572
Sì, "succhiami il cazzo".
Beh, 'suckmydick' dice:

217
00:15:13,750 --> 00:15:16,742
"La brava gente d'Inghilterra
hanno il diritto di difendersi,

218
00:15:16,750 --> 00:15:19,663
difendiamo i nostri confini, i nostri figli.
Prima l'Inghilterra, stupido

219
00:15:19,667 --> 00:15:24,366
ricco, liberale..." Beh, anche io
non posso dire quella parola in diretta...

220
00:15:24,375 --> 00:15:26,787
Se odi questo paese,
vai a vivere in un altro.

221
00:15:26,792 --> 00:15:28,829
Sei consapevole di quello che fanno
vuoi portarci via?

222
00:15:28,833 --> 00:15:31,040
Tutto questo non finirà
stai bene per chiunque,

223
00:15:31,042 --> 00:15:33,704
quindi smettila di fare il fottuto idiota
e dedicatevi

224
00:15:33,708 --> 00:15:37,121
rovinare la vita delle celebrità,
come hai sempre fatto..."

225
00:15:37,125 --> 00:15:40,789
Merda! Merda!
Beh, è una merda

226
00:15:40,792 --> 00:15:44,205
perché le celebrità sbagliano
le loro vite da soli.

227
00:16:00,042 --> 00:16:03,990
E questa è l'ultima delle email, quindi se
questo è tutto l'odio che provi per me,

228
00:16:04,000 --> 00:16:07,288
allora Dio ci aiuti.
E ora, "Dammi rifugio",

229
00:16:07,292 --> 00:16:09,249
perché me lo sono guadagnato.

230
00:16:11,750 --> 00:16:15,414
Senti, sono stato paziente, va bene?
Ma se è uno scherzo, allora è il momento...

231
00:16:16,708 --> 00:16:19,040
<i>Segui l'esperto
la vita notturna segreta di Londra.</i>

232
00:16:19,042 --> 00:16:21,875
Antonio, cosa sta succedendo?
È come una sauna qui dentro.

233
00:16:22,958 --> 00:16:27,327
Antonio.
Fottiti! Fottiti!

234
00:16:30,917 --> 00:16:32,908
<i>...e toni e toni di...</i>

235
00:16:38,458 --> 00:16:41,325
Antonio!
Apri la porta!

236
00:16:43,583 --> 00:16:46,541
<i>Questa è DBO Radio 99.9 FM...</i>

237
00:16:46,708 --> 00:16:47,948
Fanculo!

238
00:16:47,958 --> 00:16:51,201
<i>...le intuizioni più acute
da Londra al mondo...</i>

239
00:16:51,708 --> 00:16:52,823
<i>...giusto in tempo...</i>

240
00:16:52,833 --> 00:16:53,789
Antonio!

241
00:16:53,958 --> 00:16:55,164
<i>...su DBO Radio.</i>

242
00:17:05,333 --> 00:17:09,156
<i>Siamo al sicuro? Potremmo impegnarci?
un crimine e farla franca?</i>

243
00:17:09,167 --> 00:17:13,456
<i>Ron Hogg parla con il vicesindaco
o Polizia e criminalità, Sophie Lippmann.</i>

244
00:17:16,583 --> 00:17:20,531
Sì, va bene!
È giù! È giù!

245
00:17:29,750 --> 00:17:33,414
Antonio.
Antonio, cosa sta succedendo?

246
00:17:40,333 --> 00:17:41,573
Antonio?

247
00:17:44,958 --> 00:17:50,078
<i>Prima di tutto, devi portare
avanti con lo spettacolo... proprio come al solito.</i>

248
00:17:52,542 --> 00:17:59,039
<i>In secondo luogo, seguirai
le nostre istruzioni senza alcuna domanda.</i>

249
00:17:59,708 --> 00:18:04,657
Non farò una cosa del genere. Accendi quelli
luci e apri quella dannata porta!

250
00:18:06,333 --> 00:18:12,079
<i>Terzo, se per qualsiasi motivo
la trasmissione viene interrotta,</i>

251
00:18:12,083 --> 00:18:14,950
<i>lo pagherai caro.</i>

252
00:18:15,333 --> 00:18:18,075
<i>Tu e questi due qui dentro.</i>

253
00:18:20,167 --> 00:18:22,283
Apri quella dannata porta!

254
00:18:42,750 --> 00:18:45,117
<i>Siediti, andiamo in onda.</i>

255
00:18:46,417 --> 00:18:49,125
Non posso, non riesco a sentirti! Fanculo...

256
00:18:52,833 --> 00:18:55,450
Siediti, Dolan,
andremo in onda.

257
00:18:55,458 --> 00:18:57,040
Lo siamo? Fanculo!

258
00:18:57,417 --> 00:18:58,953
No, no, no, no, no!

259
00:19:01,250 --> 00:19:03,036
Non toccarlo,
non toccarlo!

260
00:19:03,208 --> 00:19:04,698
<i>No, non...</i>

261
00:19:04,708 --> 00:19:06,369
Lascialo in pace,
non toccarlo!

262
00:19:06,375 --> 00:19:07,661
<i>Ho fatto quello che hai detto!</i>

263
00:19:07,667 --> 00:19:08,702
Non farlo. . .!

264
00:19:09,833 --> 00:19:11,995
Va bene, ascolta,
ascolta, va bene!

265
00:19:15,708 --> 00:19:19,155
Stiamo arrivando a un'intesa, ok?
Sono seduto al mio posto, ok?

266
00:19:19,167 --> 00:19:21,750
Antonio, Antonio, calmati,
calmati e basta.

267
00:19:21,750 --> 00:19:23,661
Va bene? Antonio, calmati.

268
00:19:23,667 --> 00:19:26,034
<i>Andremo in diretta,
Dolan. Preparati.</i>

269
00:19:26,625 --> 00:19:29,663
Cos'hai fatto alla ragazza?
Voglio vedere la ragazza.

270
00:19:29,667 --> 00:19:30,828
<i>Inizi da...</i>

271
00:19:30,833 --> 00:19:32,119
Voglio vedere la ragazza!

272
00:19:32,125 --> 00:19:34,708
<i>Inizi scusandoti
per i problemi tecnici</i>

273
00:19:34,708 --> 00:19:37,166
<i>e tu dici "abbiamo sistemato tutto".
Dopodiché...</i>

274
00:19:37,167 --> 00:19:39,374
<i>- Si tratta</i> di <i>il</i> nastro?
<i>- Al diavolo la cassetta!</i>

275
00:19:39,375 --> 00:19:42,743
<i>Abbiamo qualcosa di più importante
in mente. Fanculo il nastro!</i>

276
00:19:43,542 --> 00:19:48,082
<i>Faresti meglio a iniziare a parlare, Dolan,
o giuro che li ucciderò entrambi, cazzo.</i>

277
00:19:48,083 --> 00:19:49,824
<i>Mi capisci?</i>

278
00:19:50,167 --> 00:19:51,578
MICROFONO DAL VIVO

279
00:19:52,750 --> 00:19:55,993
Due uomini armati hanno preso d'assalto la radio
stazione, ci trattengono contro la nostra volontà!

280
00:19:56,000 --> 00:19:57,536
Siamo allo studio 1 del...

281
00:19:57,542 --> 00:20:00,910
<i>Mancano dieci minuti alle dieci e
stiamo ascoltando i titoli di oggi</i>

282
00:20:00,917 --> 00:20:05,707
<i>al servizio di notizie radiofoniche DBO.
Appena in tempo, su DBO Radio.</i>

283
00:20:08,500 --> 00:20:12,323
<i>La squadra del presidente Trump esplode
La fissazione dell'Inghilterra per la Brexit,</i>

284
00:20:12,333 --> 00:20:16,827
<i>dopo che gli Stati Uniti hanno sanzionato i banchieri russi
collegati a Londra... funzionari statunitensi...</i>

285
00:20:17,042 --> 00:20:21,707
Aah, cazzo! Fanculo!

286
00:20:22,833 --> 00:20:26,371
NO! NO!

287
00:20:27,417 --> 00:20:29,033
Fanculo!

288
00:20:35,583 --> 00:20:37,494
Levati dal cazzo!

289
00:20:42,792 --> 00:20:46,740
Ha ricevuto il messaggio, cazzo!
Abbiamo bisogno di lui.

290
00:21:17,583 --> 00:21:20,496
<i>Questa è l'ultima delle email,
quindi se questo è tutto l'odio</i>

291
00:21:20,500 --> 00:21:23,242
<i>hai qualcosa per me,
allora Dio ci aiuti.</i>

292
00:21:23,250 --> 00:21:26,117
<i>E ora, "Dammi rifugio",
perché me lo sono guadagnato.</i>

293
00:21:26,708 --> 00:21:29,370
Stiamo trasmettendo con un ritardo.

294
00:21:29,375 --> 00:21:32,788
Siamo preparati per qualsiasi tua merda.
Per chi cazzo ci prendi?

295
00:21:37,042 --> 00:21:39,875
Metti le cuffie,
stiamo ricominciando.

296
00:22:01,875 --> 00:22:08,622
<i>...mangiare o non mangiare?
Ogni sabato alle 14:00 Giusto in tempo...</i>

297
00:22:09,208 --> 00:22:12,405
Che cos'è?
Cosa vuoi?

298
00:22:14,250 --> 00:22:16,457
Di cosa si tratta?

299
00:22:18,583 --> 00:22:19,869
<i>Ci siamo.</i>

300
00:22:20,292 --> 00:22:24,866
<i>Scopri la triste realtà,
con Jarvis Dolan.</i>

301
00:22:28,542 --> 00:22:32,115
Vorremmo scusarci
per qualsiasi informazione tecnica...

302
00:22:32,125 --> 00:22:34,207
<i>Controllati,
stai facendo una cazzata.</i>

303
00:22:34,208 --> 00:22:37,075
...qualsiasi difetto all'inizio
dello spettacolo di stasera, ma è...

304
00:22:37,083 --> 00:22:39,120
<i>Non va bene, Dolan,
rimettiti in sesto</i>

305
00:22:39,125 --> 00:22:41,958
<i>e almeno fingi di farlo
sei Jarvis, fottuto Dolan!</i>

306
00:22:41,958 --> 00:22:43,414
<i>Fallo di nuovo!</i>

307
00:22:45,250 --> 00:22:49,744
<i>Inarrestabile, idealista
e dalla mentalità totalmente indipendente.</i>

308
00:22:50,500 --> 00:22:52,457
<i>Dolan, fallo di nuovo, cazzo.</i>

309
00:22:53,792 --> 00:22:55,749
<i>...con Jarvis Dolan.</i>

310
00:22:58,292 --> 00:23:01,956
Bene, sembra che dal feed di Twitter
che i nostri ascoltatori sono qualsiasi cosa

311
00:23:01,958 --> 00:23:07,624
ma indifferente al caos di stasera,
ma è quello che succede quando vivi,

312
00:23:07,625 --> 00:23:13,291
questo è ciò che significa uno spettacolo dal vivo
e se qualcuno può fare domande

313
00:23:13,292 --> 00:23:17,490
come sia possibile allora ti consiglio
per assistere alla cerimonia degli Oscar 2017

314
00:23:17,500 --> 00:23:19,332
di nuovo su YouTube.

315
00:23:35,958 --> 00:23:39,701
...quindi l'idea che chiunque
può avere il pieno controllo

316
00:23:39,708 --> 00:23:43,155
della loro immagine è un’utopia…

317
00:23:43,333 --> 00:23:45,449
<i>Presenta Andrew ora.</i>

318
00:23:46,542 --> 00:23:50,991
Adesso è quasi...
sono quasi le 11

319
00:23:51,000 --> 00:23:54,823
ed è il momento di presentarsi
Andrew Wilde con, secondo le sue stesse parole,

320
00:23:54,833 --> 00:23:57,165
"uno dei miei brani preferiti di tutti i tempi".

321
00:23:57,167 --> 00:24:01,832
<i>♪ Il tempo richiede una sigaretta,
te lo mette in bocca... a'</i>

322
00:24:02,042 --> 00:24:05,740
Questo non ha alcun senso.
Andrew non ha niente a che fare con tutto questo.

323
00:24:06,708 --> 00:24:09,245
Se non mi dite cosa sta succedendo
allora non sono...

324
00:24:09,250 --> 00:24:10,957
<i>Attieniti semplicemente al copione.</i>

325
00:24:11,500 --> 00:24:13,241
Voglio parlare con Anthony.

326
00:24:13,250 --> 00:24:15,082
<i>Non sei più tu al comando, Dolan.</i>

327
00:24:15,083 --> 00:24:17,950
Sentite, qualunque cosa siate, ragazzi
ho pianificato, allora...

328
00:24:18,792 --> 00:24:20,749
Allora sarà più veloce
e più facile per tutti noi

329
00:24:20,750 --> 00:24:22,411
se ne parliamo e basta, quindi...

330
00:24:25,375 --> 00:24:27,662
Voglio solo sapere che sta bene.

331
00:24:29,750 --> 00:24:33,368
Senti, sono sicuro che vogliamo che sia così
finita il prima possibile.

332
00:24:37,917 --> 00:24:40,500
Riesci a sentirmi?
Riesci a sentirmi?

333
00:24:40,667 --> 00:24:47,118
<i>♪ Non lasciare che il sole illumini la tua ombra
Non lasciare che il latte fluttui nella tua mente</i>

334
00:24:47,417 --> 00:24:52,036
<i>Sei così naturale,
religiosamente scortese...</i>

335
00:24:53,125 --> 00:24:56,663
Oh no amore! Non sei solo,

336
00:24:56,917 --> 00:25:00,581
Stai guardando te stesso
ma sei troppo ingiusto.

337
00:25:01,458 --> 00:25:06,783
Hai la testa tutta ingarbugliata
ma se solo potessi farti interessare...

338
00:25:08,250 --> 00:25:11,083
Oh, no, amore, non sei solo...

339
00:25:11,542 --> 00:25:14,455
<i>Che cazzo
è successo qui, Jaw'?</i>

340
00:25:14,917 --> 00:25:18,035
Cazzo! Oh, ho capito.

341
00:25:18,042 --> 00:25:20,374
Ti hanno fatto qualcosa?
Stai bene?

342
00:25:20,375 --> 00:25:23,697
Organizza una festa, mentre Mummy Bear
e Papà Orso erano assenti? È tutto?

343
00:25:23,875 --> 00:25:28,073
Ehi tu, bionda!
Due cose che voglio da te.

344
00:25:28,542 --> 00:25:31,910
Abbassa quel maledetto riscaldamento
e portami un bicchiere d'acqua fresca

345
00:25:31,917 --> 00:25:35,239
con due fette di lime.
Non limone, lime!

346
00:25:36,417 --> 00:25:39,034
Jarv! Bene!

347
00:25:39,417 --> 00:25:41,454
Che succede, ragazzo? Eh?

348
00:25:42,083 --> 00:25:45,280
Cos'è successo qui?
Maledetto!

349
00:25:47,417 --> 00:25:49,579
Dov'è il giovane?
lasciami parlare con lui.

350
00:25:49,583 --> 00:25:51,870
No, no, no, no...
Andrea, Andrea, Andrea...

351
00:25:51,875 --> 00:25:53,707
Ascoltami, ascoltami.

352
00:25:53,708 --> 00:25:57,076
Ascolta, siediti e basta.
Anthony sta preparando lo spettacolo.

353
00:25:57,333 --> 00:26:01,201
Ci vorrà solo un minuto, ok?
Ci siamo. Dai.

354
00:26:02,542 --> 00:26:04,658
Che succede, Jarv?

355
00:26:05,458 --> 00:26:07,199
Che succede, amico, eh?

356
00:26:07,708 --> 00:26:12,453
Qualcosa non va, perché Blue Eyes sembra
come se avesse appena visto un fottuto fantasma!

357
00:26:16,542 --> 00:26:19,534
E tu, amico, non hai un bell'aspetto.

358
00:26:19,542 --> 00:26:21,408
Lo studio è un disastro.

359
00:26:22,292 --> 00:26:24,624
Cosa sta succedendo, amico?
Parla con me.

360
00:26:25,042 --> 00:26:30,788
Bene, Samuel ha parlato di Die Antwoord
la settimana scorsa e ho fatto un dannato pasticcio. E...

361
00:26:31,042 --> 00:26:32,498
Il Ninja.

362
00:26:32,500 --> 00:26:34,036
Mi sono fatto il ginocchio, mi sono fatto...

363
00:26:35,792 --> 00:26:39,285
Non importa, vero, eh?
Lo spettacolo deve continuare, eh?

364
00:26:40,292 --> 00:26:43,205
- Non hai imparato niente da me?
- Hai ragione, hai ragione.

365
00:26:43,667 --> 00:26:47,615
Perché non l'hai detto, amico? Il Ninja.
E' tutto quello che avevi da dire.

366
00:26:48,542 --> 00:26:52,331
Sarà ancora più bello

367
00:26:52,333 --> 00:26:56,247
di Iggy Pop
folla che fa surf a Cincinnati.

368
00:26:56,917 --> 00:27:00,911
Sono felice che tu abbia buttato quel nastro
nella spazzatura, amico, è il suo posto.

369
00:27:00,917 --> 00:27:05,457
Maledetta Brexit e tutto il resto, ma...
quando lo sai... E mi scuso.

370
00:27:05,458 --> 00:27:07,950
Norman, è un agitatore di merda,
lo sappiamo entrambi.

371
00:27:07,958 --> 00:27:12,247
Mi ha portato in quell'ascensore, 15 minuti
più tardi ti pugnalerà alle spalle, amico.

372
00:27:12,250 --> 00:27:15,208
Che cosa? Che succede alla tua mano?
Maledizione!

373
00:27:15,208 --> 00:27:17,449
Scusa, pulirò tutto
nella pausa pubblicitaria.

374
00:27:19,083 --> 00:27:22,576
Stai bene, amico, eh? Voglio dire...

375
00:27:23,083 --> 00:27:25,575
Tutto su... Stai bene?

376
00:27:26,000 --> 00:27:29,072
Sì, ho incontrato Andrew per la prima volta
circa 15 anni fa.

377
00:27:29,083 --> 00:27:32,155
Era ad una manifestazione contro l'aborto.

378
00:27:32,167 --> 00:27:35,000
Questo ragazzo è apparso coperto di sangue
con un cartello che diceva:

379
00:27:35,000 --> 00:27:37,287
"Avresti dovuto uccidermi
quando ne avevi la possibilità".

380
00:27:37,292 --> 00:27:40,250
E ancora non credo di avercela fatta
la mia posizione è chiara su questo argomento.

381
00:27:40,250 --> 00:27:42,912
Beh, penso che tu abbia fatto un
punto molto sottile, Andrew.

382
00:27:42,917 --> 00:27:47,616
Ho anche capito che era un rivale
giornalista che stava coprendo la storia.

383
00:27:47,625 --> 00:27:49,992
E questo, gente, è il modo
il vero amore è sbocciato.

384
00:27:50,000 --> 00:27:53,322
Ed è stato allora che ho capito che noi
erano destinati a fare cose insieme.

385
00:27:53,333 --> 00:27:55,074
Se solo potessi gestire...

386
00:27:55,083 --> 00:27:58,326
Se solo potessi riuscirci
infondere un po' di buon senso.

387
00:27:58,333 --> 00:28:02,247
Ecco qua. Sai cosa?
Penso che quella mia fotografia, Jarvis,

388
00:28:02,250 --> 00:28:05,117
è ancora là fuori da qualche parte
fluttuante nell'etere.

389
00:28:05,125 --> 00:28:07,241
Potrebbe anche essere un
meme ormai, gente.

390
00:28:07,250 --> 00:28:10,697
Perché non lo cerchiamo su Google dal vivo,
qui in studio?

391
00:28:10,708 --> 00:28:12,369
Controllatelo voi stessi.

392
00:28:12,375 --> 00:28:16,994
Tutti i nostri ascoltatori là fuori
meno di 100 anni lo sanno esattamente

393
00:28:17,000 --> 00:28:19,367
di cosa stiamo parlando.

394
00:28:19,542 --> 00:28:25,242
Sembra che abbiamo qualche problema tecnico
difficoltà qui in studio, gente.

395
00:28:25,250 --> 00:28:27,912
<i>Tocchi quel telefono,
Ti taglierò la mano.</i>

396
00:28:28,125 --> 00:28:30,708
<i>Continua così,
avremo finito tra un'ora.</i>

397
00:28:30,708 --> 00:28:33,541
<i>Continuerai così
l'intervista, proprio come al solito.</i>

398
00:28:33,542 --> 00:28:36,250
<i>Se quel bastardo cerca di andarsene,
siete entrambi morti.</i>

399
00:28:36,250 --> 00:28:38,617
<i>Ora siediti e aspetta le mie istruzioni.</i>

400
00:28:38,625 --> 00:28:40,912
<i>Alza la mano se mi capisci.</i>

401
00:28:40,917 --> 00:28:44,410
...e, soprattutto, hanno un buon sapore.
Non lo fingerò né lo negherò.

402
00:28:44,417 --> 00:28:47,000
Beh, mi piacerebbe parlarne
qualcosa che non abbiamo mai fatto

403
00:28:47,000 --> 00:28:50,538
effettivamente parlato prima, e
quello fu il primo anno di Grim Reality.

404
00:28:50,792 --> 00:28:54,160
- Lo spettacolo è diventato famoso molto rapidamente.
- Sì.

405
00:28:54,167 --> 00:28:56,875
- Si potrebbe dire che è stato un...
- Meteorico.

406
00:28:56,875 --> 00:28:59,742
È stata una crescita fulminea.
E com'è stato per te?

407
00:28:59,750 --> 00:29:02,947
Beh, per quanto mi riguarda, Jarv, non credo proprio
ne ho parlato molto, amico.

408
00:29:02,958 --> 00:29:05,620
Sai come sono,
un ragazzo con i piedi per terra,

409
00:29:05,625 --> 00:29:10,620
ma come te, giusto, entrambi,
siamo diventati celebrità da un giorno all'altro, amico.

410
00:29:10,625 --> 00:29:13,287
Dal nulla, bang,
svegliati, siamo famosi.

411
00:29:13,292 --> 00:29:17,911
Ma cosa hai intenzione di fare? E lo sai
quella fama è un mostro grosso, grasso e affamato.

412
00:29:49,583 --> 00:29:53,577
Stiamo cucinando in studio
stasera, gente, e lo dico letteralmente.

413
00:29:53,583 --> 00:29:54,914
La triste realtà ha visto...

414
00:29:55,083 --> 00:29:56,619
<i>Dolan.</i>

415
00:29:56,625 --> 00:30:01,165
<i>Prima della pausa pubblicitaria ti voglio
per parlare di Belfast, novembre 2011.</i>

416
00:30:01,708 --> 00:30:05,030
<i>Fai quello che dico o ti taglierò
la ragazza pezzo per pezzo.</i>

417
00:30:05,042 --> 00:30:08,706
- Ho detto: "Sorpresa!"...
- E ora vorrei dedicarmi a una cosa

418
00:30:08,708 --> 00:30:10,244
mi sta davvero a cuore.

419
00:30:10,250 --> 00:30:13,538
Ed è vicino al mio cuore perché lo è
l'ultima notte che abbiamo passato insieme,

420
00:30:13,542 --> 00:30:17,786
ed è stato il nostro ultimo concerto,
erano gli European Music Awards 2011.

421
00:30:18,000 --> 00:30:22,949
Gli EMA, Jarv, ecco cosa
lo chiamano, amico, EMA.

422
00:30:23,125 --> 00:30:24,832
La notte di Lady Gaga e...

423
00:30:24,833 --> 00:30:28,201
<i>Cosa è successo alla festa
poi all'Hotel Europa?</i>

424
00:30:28,583 --> 00:30:33,874
...correndo sul palco.
Me lo ricordo, e tu? Ciao!

425
00:30:33,875 --> 00:30:37,038
Cosa stai guardando, amico?
Cosa fai?

426
00:30:37,042 --> 00:30:39,124
Stai guardando lì,
stiamo cercando di fare uno spettacolo.

427
00:30:39,125 --> 00:30:43,119
<i>Avanti, Jarvis. Chiedigli cosa è successo
alla festa all'Hotel Europa.</i>

428
00:30:43,125 --> 00:30:46,789
Ti ricordi che c'era una festa?
dopo? Ti ricordi la festa?

429
00:30:46,792 --> 00:30:49,705
Mi ricordo il...?
Tutta Belfast era in festa...

430
00:30:49,708 --> 00:30:52,120
<i>La festa all'Hotel Europa.</i>

431
00:30:52,125 --> 00:30:54,116
...club, ristorante, aperto
fino alle prime ore del mattino...

432
00:30:54,125 --> 00:30:56,992
No, la festa all'Hotel Europa,
ti ricordi quella festa?

433
00:30:57,000 --> 00:30:58,240
Solo un'altra festa.

434
00:30:58,250 --> 00:31:01,493
<i>Ha portato due ragazze nella sua stanza.
Cosa è successo lì? Chiediglielo.</i>

435
00:31:01,500 --> 00:31:05,869
Le due ragazze scomparse
con te che eri alla festa.

436
00:31:05,875 --> 00:31:10,073
Mi dispiace, Jarv,
Non penso che, ehm...

437
00:31:10,250 --> 00:31:11,285
Non penso...

438
00:31:11,875 --> 00:31:13,912
Cosa mi stai facendo?

439
00:31:13,917 --> 00:31:16,875
<i>Fai quella maledetta domanda!
Cosa ne ha fatto?</i>

440
00:31:16,875 --> 00:31:19,788
<i>Jarvis, hanno un fucile
contro la mia testa.</i>

441
00:31:19,792 --> 00:31:22,204
<i>Che cazzo è successo nella stanza 221?</i>

442
00:31:22,208 --> 00:31:23,949
<i>Mi ucciderà. Per favore...</i>

443
00:31:23,958 --> 00:31:26,871
<i>Fai quella maledetta domanda!
Cosa gli ha fatto?!</i>

444
00:31:26,875 --> 00:31:29,162
<i>Chiedigli cosa è successo nella stanza 221!</i>

445
00:31:29,167 --> 00:31:32,956
Andrea, cosa hai fatto?
alle ragazze della stanza 221?

446
00:31:43,500 --> 00:31:48,791
<i>Resta con noi per le prossime quattro ore e
entra in La triste realtà di Jarvis Dolan...</i>

447
00:31:49,583 --> 00:31:52,655
Sei... sei incredibile.

448
00:31:54,083 --> 00:31:55,323
Sei.

449
00:31:56,917 --> 00:31:58,703
Lo fai tu, a me?

450
00:31:59,375 --> 00:32:02,083
In diretta, cazzo?

451
00:32:03,917 --> 00:32:05,703
Parli di quella notte...

452
00:32:06,833 --> 00:32:08,198
Perché?

453
00:32:08,708 --> 00:32:12,076
Oh, beh, non capisco, amico.

454
00:32:12,500 --> 00:32:16,414
Di cosa stai parlando?
Che cazzo sta succedendo?

455
00:32:17,542 --> 00:32:20,204
Cosa sta succedendo?! Qualcosa non va!

456
00:32:20,208 --> 00:32:23,246
Perché dovresti farlo?! bastardo!

457
00:32:29,417 --> 00:32:31,875
Non costringerci ad entrare lì, Dolan.

458
00:32:32,958 --> 00:32:36,326
Fallo calmare
e adesso è di nuovo sulla sua sedia.

459
00:32:38,333 --> 00:32:41,405
- Sei incredibile!
- Siediti, va tutto bene. Siediti e basta.

460
00:32:41,417 --> 00:32:43,454
- In diretta, Jarv?
- No, siediti, amico.

461
00:32:43,458 --> 00:32:45,574
- Sono tuo amico.
- Lo so, ma siediti.

462
00:32:45,583 --> 00:32:48,291
- Dovremmo essere fottuti amici.
- Per favore, siediti.

463
00:32:49,042 --> 00:32:51,579
Perché parleresti di quella notte?

464
00:32:51,583 --> 00:32:55,656
Perché dovresti farlo?
Perché dovresti parlarne? Perché?

465
00:32:55,667 --> 00:32:56,907
Siediti, siediti.

466
00:32:56,917 --> 00:32:58,954
Abbiamo seppellito quella merda,
ce ne siamo dimenticati.

467
00:32:58,958 --> 00:33:01,040
Stai zitto! Sedere!

468
00:33:01,042 --> 00:33:02,453
Vaffanculo!

469
00:33:03,292 --> 00:33:05,283
Andrew, sai com'è...

470
00:33:05,292 --> 00:33:06,999
<i>Fallo calmare, Dolan.</i>

471
00:33:07,000 --> 00:33:09,492
Lo farai e basta
essere processato e condannato.

472
00:33:09,500 --> 00:33:12,572
<i>Fallo calmare
e adesso è tornato sulla sua sedia!</i>

473
00:33:12,583 --> 00:33:14,165
L'hai detto in diretta...

474
00:33:14,167 --> 00:33:16,249
<i>Rimettilo lì
cazzo di sedia adesso!</i>

475
00:33:16,250 --> 00:33:17,957
Siediti e basta,
ne parleremo.

476
00:33:17,958 --> 00:33:19,119
NO!

477
00:33:25,875 --> 00:33:28,458
Siediti...
Fanculo, siediti.

478
00:33:28,458 --> 00:33:30,540
Sedere.
Calmati.

479
00:33:30,542 --> 00:33:34,866
vado a fumarmi una sigaretta...
Sai cosa? Vado, amico.

480
00:33:35,417 --> 00:33:37,875
Rimanere. Andrea, resta
nella stanza e siediti.

481
00:33:37,875 --> 00:33:40,833
Andrew, resta nella stanza
e... Non aprire la porta!

482
00:33:40,833 --> 00:33:42,949
Metti questo cazzo di spettacolo
su per il culo.

483
00:33:42,958 --> 00:33:44,448
Andrea, resta...

484
00:33:49,917 --> 00:33:51,203
<i>E adesso, Jaw, eh?</i>

485
00:33:51,792 --> 00:33:54,989
Cos'è questa, una convenzione?
per il Signore dei Fottuti Anelli?

486
00:33:55,000 --> 00:33:58,948
E' tutto un gran cazzo di scherzo, vero?
Maledetto Halloween?

487
00:33:59,125 --> 00:34:03,449
Ciao amico, come stai?
Togliti di mezzo, maledetto pagliaccio.

488
00:34:03,458 --> 00:34:06,325
No, no, no, no!
Per favore, non farlo, per favore!

489
00:34:06,333 --> 00:34:08,495
Lo farò sedere.

490
00:34:08,500 --> 00:34:11,413
- Che cazzo...?
- Alzati e basta. Alzarsi.

491
00:34:11,417 --> 00:34:14,284
Lasciami, Jarvis.

492
00:34:16,250 --> 00:34:17,661
NO!

493
00:34:17,667 --> 00:34:19,453
Non più. Non picchiarlo, per favore!

494
00:34:19,458 --> 00:34:21,449
La mia dannata mano!

495
00:34:24,708 --> 00:34:27,780
<i>Cazzo, Jaw! Marmellate!</i>

496
00:34:27,792 --> 00:34:31,330
Va bene, va bene! Per favore, lo giuro su Dio
Lo farò sedere.

497
00:34:31,333 --> 00:34:33,119
- Si siederà.
- Vaffanculo!

498
00:34:33,500 --> 00:34:35,741
Bene! Si siederà.

499
00:34:36,917 --> 00:34:38,328
Fanculo.

500
00:34:38,875 --> 00:34:40,866
Fanculo... Va bene, va bene,

501
00:34:40,875 --> 00:34:42,707
va bene, va bene, va bene.

502
00:34:43,000 --> 00:34:45,287
Bene? Va bene.

503
00:34:46,375 --> 00:34:48,207
<i>Devi tirarmi fuori, Jaw.</i>

504
00:34:48,208 --> 00:34:51,530
Dobbiamo portarlo in ospedale.
Dobbiamo vederlo adesso.

505
00:34:51,542 --> 00:34:56,207
<i>Stai zitto! È tutta colpa tua, ho detto
per farlo rilassare e tornare a sedersi.</i>

506
00:34:56,208 --> 00:34:59,576
<i>Quello stronzo ha violentato quelle ragazze.
Fategli raccontare cos'è successo,</i>

507
00:34:59,583 --> 00:35:03,281
<i>fatelo dire in diretta
e ti chiamerò una dannata ambulanza!</i>

508
00:35:03,292 --> 00:35:06,410
Va bene, dillo al tuo pazzo
state lontani, perché se va in shock,

509
00:35:06,417 --> 00:35:08,408
poi puoi dimenticartene, va bene?
Diglielo.

510
00:35:08,417 --> 00:35:10,203
Chi cazzo sono?!

511
00:35:12,208 --> 00:35:14,666
Ascoltami. Andrea, ascoltami.

512
00:35:14,667 --> 00:35:16,624
Ascoltami, ascolta con molta attenzione.

513
00:35:16,625 --> 00:35:19,743
Ora ascolta, amico, guardami,
guardami e basta. Ci sono due uomini.

514
00:35:19,750 --> 00:35:23,539
Due uomini hanno preso d'assalto lo studio e loro
tengono in ostaggio Claire e Anthony.

515
00:35:23,542 --> 00:35:26,534
E hanno bisogno che tu ce lo dica
cosa è successo nella stanza 221.

516
00:35:26,542 --> 00:35:28,124
- In diretta.
- Perché?

517
00:35:28,125 --> 00:35:30,492
Non so perché. Siamo intrappolati
qui con loro.

518
00:35:30,500 --> 00:35:33,492
Ora ascolta. Tutto quello che hanno
mi hanno detto che lo faranno,

519
00:35:33,500 --> 00:35:35,787
l'hanno fatto, va bene?
E me lo hanno promesso

520
00:35:35,792 --> 00:35:38,580
che ti prenderanno un'ambulanza
se confessi in diretta.

521
00:35:38,583 --> 00:35:39,994
- Va bene.
- Bene? Va bene?

522
00:35:40,000 --> 00:35:41,616
- Sì.
- Bene. Ora...

523
00:35:45,958 --> 00:35:48,245
Cos'ho da confessare, Jarv?

524
00:35:48,250 --> 00:35:50,787
Cosa è successo nella stanza.
Sai cosa è successo.

525
00:35:52,750 --> 00:35:55,208
Non posso farlo, Jarv.

526
00:35:55,917 --> 00:35:58,909
Non posso parlarne... Jarv.

527
00:36:01,000 --> 00:36:04,823
Ora, il motivo per cui questo spettacolo è così noto
è a causa dei colpi di scena inaspettati

528
00:36:04,833 --> 00:36:08,497
e le svolte che accadono in ogni momento
e tu, la folla cupa,

529
00:36:08,500 --> 00:36:11,572
hanno così tanto da contribuire
e il tuo feedback è così importante.

530
00:36:11,583 --> 00:36:15,781
Ora, una fonte affidabile ha fatto
un'accusa molto grave

531
00:36:15,792 --> 00:36:17,874
contro Andrew Wilde stasera.

532
00:36:18,083 --> 00:36:19,414
Andrea...

533
00:36:21,833 --> 00:36:25,076
Bene, diamo un'occhiata a Twitter
nutrire. Abbiamo Johnny da Kennington

534
00:36:25,083 --> 00:36:29,577
che dice: "Cacciatori di fama e alcol,
questa è una combinazione mortale".

535
00:36:29,583 --> 00:36:33,247
Sì, penso che tu abbia ragione, Johnny, credo
Andrew stava solo scherzando

536
00:36:33,250 --> 00:36:35,617
in giro con le groupie.

537
00:36:36,292 --> 00:36:39,535
Sì. Una festa.

538
00:36:39,542 --> 00:36:44,036
Sì. Vedi, Andrea,
la verità in sostanza non è oggettiva

539
00:36:44,042 --> 00:36:48,081
perché ogni evento ha
tante versioni quanti sono gli attori,

540
00:36:48,083 --> 00:36:50,700
e devi semplicemente dircelo
la tua versione della storia.

541
00:36:53,667 --> 00:36:56,705
Andrew, dì solo qualcosa.
Non importa quello che dici

542
00:36:56,708 --> 00:36:58,619
perché non va
presentarsi in tribunale.

543
00:36:58,625 --> 00:37:00,081
Perché vogliono che io parli?

544
00:37:00,083 --> 00:37:03,121
Sono altrettanto spaventoso quanto
lo sei, ma ti hanno incasinato la mano,

545
00:37:03,125 --> 00:37:05,833
mi hanno fatto il ginocchio, ci hanno torturato,
l'hanno rovinato,

546
00:37:05,833 --> 00:37:07,415
l'hanno rovinato, cazzo.

547
00:37:17,708 --> 00:37:18,789
Ciao.

548
00:37:19,792 --> 00:37:21,749
Beh, ho fatto un errore.

549
00:37:23,000 --> 00:37:24,616
La verità è...

550
00:37:26,625 --> 00:37:29,367
Io... ho fatto una cazzata.

551
00:37:29,375 --> 00:37:31,742
È molto coraggioso da parte tua
Andrew, è molto coraggioso.

552
00:37:31,750 --> 00:37:35,414
Ho fatto una brutta cosa. Sì.

553
00:37:35,417 --> 00:37:38,000
Ed è una misura
di un uomo per dire questo.

554
00:37:38,000 --> 00:37:41,698
L'abbiamo fatto tutti, ma
non tutti lo ammettono.

555
00:37:41,708 --> 00:37:43,119
Grazie, Jarvis.

556
00:37:43,125 --> 00:37:45,036
<i>Non ci serve, Dolan.</i>

557
00:37:45,042 --> 00:37:47,875
<i>Oppure ci racconta cosa è successo
o giuro che lo scoperò</i>

558
00:37:47,875 --> 00:37:49,707
<i>e fanculo questa ragazza qui.</i>

559
00:37:53,667 --> 00:37:56,580
È stato un errore sbagliato e terribile...

560
00:37:56,583 --> 00:38:03,159
Andrew, Andrew, le nostre fonti
ha lanciato accuse molto precise

561
00:38:03,167 --> 00:38:08,492
di quella sera e di...
sull'Hotel Europa.

562
00:38:08,500 --> 00:38:10,491
Ti ricordi la festa?
all'Hotel Europa?

563
00:38:10,500 --> 00:38:12,741
Ricordare? Siamo entrati,
tutti ci guardavano,

564
00:38:12,750 --> 00:38:16,038
tutti volevano parlare con noi, tutti
voleva stringerci la mano.

565
00:38:16,042 --> 00:38:20,286
Ti ricordi il...
la sensazione inebriante

566
00:38:20,292 --> 00:38:23,080
di essere al centro dell'attenzione?

567
00:38:27,000 --> 00:38:28,957
Dobbiamo parlare delle ragazze.

568
00:38:30,333 --> 00:38:31,664
Le due ragazze...

569
00:38:32,583 --> 00:38:35,826
che tu, ehm...
Hai bevuto qualcosa con loro?

570
00:38:35,833 --> 00:38:40,578
Hai ballato con loro?
Volevano solo un autografo?

571
00:38:40,583 --> 00:38:43,075
Loro...? Ti ricordi?

572
00:38:43,667 --> 00:38:46,409
È stato molto tempo fa,
ma ti ricordi.

573
00:38:49,750 --> 00:38:51,582
Mi ricordo.

574
00:38:53,542 --> 00:38:55,374
Mi ricordo ehm...

575
00:38:59,958 --> 00:39:04,703
Una ragazza si avvicinò a me,
fuori dalla folla,

576
00:39:04,708 --> 00:39:06,824
voleva una fotografia.

577
00:39:08,417 --> 00:39:13,412
Ubriaco, scherzando,
con i miei capelli e roba del genere,

578
00:39:14,417 --> 00:39:16,579
volevo provare la mia giacca di pelle.

579
00:39:18,958 --> 00:39:20,665
Lo capisco sempre.

580
00:39:23,458 --> 00:39:25,995
Era... molto dolce.

581
00:39:29,667 --> 00:39:33,080
Ha invitato i suoi amici, una coppia.

582
00:39:35,958 --> 00:39:38,245
Giovane, 17 anni.

583
00:39:39,958 --> 00:39:41,790
18, forse.

584
00:39:44,167 --> 00:39:45,498
Lem...

585
00:39:46,292 --> 00:39:48,329
li ho invitati,

586
00:39:48,333 --> 00:39:50,825
stupidamente, immagino...

587
00:39:53,875 --> 00:39:54,831
fino alla mia stanza.

588
00:39:56,125 --> 00:39:57,411
Ed ehm...

589
00:39:59,042 --> 00:40:00,749
il fidanzato...

590
00:40:01,625 --> 00:40:03,582
della coppia... ha fatto...

591
00:40:04,708 --> 00:40:06,824
lo ha fatto... ha insistito.

592
00:40:07,917 --> 00:40:10,124
È stata la ragazza a farlo
non volevo andare.

593
00:40:13,125 --> 00:40:15,537
Abbiamo fatto dei farmaci.

594
00:40:17,083 --> 00:40:18,744
Alcuni Molly e roba del genere.

595
00:40:20,292 --> 00:40:23,580
Ho guardato la giovane coppia...

596
00:40:24,542 --> 00:40:26,579
che stavano pomiciando.

597
00:40:26,583 --> 00:40:28,699
Lo sai, cazzo.

598
00:40:29,917 --> 00:40:31,453
E...

599
00:40:32,708 --> 00:40:34,324
quindi vado oltre...

600
00:40:35,875 --> 00:40:37,536
salii sul letto...

601
00:40:38,083 --> 00:40:39,619
mentre erano...

602
00:40:41,250 --> 00:40:44,368
e dammi la mano...

603
00:40:47,167 --> 00:40:49,374
E lei... lei...

604
00:40:50,167 --> 00:40:51,532
impazzisce.

605
00:40:53,500 --> 00:40:54,786
Mi ferma.

606
00:40:55,750 --> 00:40:57,161
ero tipo:

607
00:40:57,333 --> 00:40:59,700
Pensavo che fosse così
perché siamo tornati.

608
00:41:00,583 --> 00:41:03,200
lo sai,
nella stanza e così via.

609
00:41:04,167 --> 00:41:05,328
Per una risata.

610
00:41:08,500 --> 00:41:12,289
Il fidanzato impazzisce,
gridandomi.

611
00:41:12,292 --> 00:41:15,956
Mi butta giù dal letto, cazzo.

612
00:41:18,333 --> 00:41:20,620
Così gli ho dato un pugno in faccia.

613
00:41:22,167 --> 00:41:24,534
Gli ho dato un pugno forte.

614
00:41:26,333 --> 00:41:27,823
E poi...

615
00:41:30,375 --> 00:41:31,957
la ragazza sta gridando...

616
00:41:34,458 --> 00:41:36,074
guardandomi, semplicemente...

617
00:41:37,583 --> 00:41:38,869
odiandomi.

618
00:41:39,167 --> 00:41:41,078
Allora l'ho presa per la gola...

619
00:41:45,042 --> 00:41:46,157
e...

620
00:41:48,292 --> 00:41:49,999
L'ho violentata.

621
00:41:52,292 --> 00:41:55,489
Non potevo fermarmi.
Ho provato.

622
00:41:57,042 --> 00:41:58,999
Continuava a dire:

623
00:42:00,167 --> 00:42:01,703
"Per favore".

624
00:42:07,625 --> 00:42:09,866
Pregandomi di fermarmi.

625
00:42:10,375 --> 00:42:13,117
Ma... non potevo.

626
00:42:16,708 --> 00:42:18,198
Non lo farei.

627
00:42:28,500 --> 00:42:29,865
Ehm...

628
00:42:30,875 --> 00:42:32,491
è stato molto...

629
00:42:34,667 --> 00:42:36,783
è stato molto...

630
00:42:39,375 --> 00:42:44,040
coraggioso, molto coraggioso da parte tua,
Andrea e...

631
00:42:45,875 --> 00:42:49,322
è stato molto...

632
00:42:51,625 --> 00:42:53,241
molto onesto.

633
00:42:55,875 --> 00:42:58,742
Posso andare adesso, per favore?

634
00:42:59,208 --> 00:43:02,041
<i>Fanculo, non può andare, cazzo.
Ce lo dirai</i>

635
00:43:02,042 --> 00:43:04,283
<i>cosa ha fatto al ragazzo
e l'altra ragazza.</i>

636
00:43:04,458 --> 00:43:06,415
Andrea...

637
00:43:06,833 --> 00:43:12,533
dobbiamo rivolgere la nostra attenzione
a quello che è successo al ragazzo.

638
00:43:12,792 --> 00:43:14,783
Gli ho dato un pugno in faccia.

639
00:43:14,792 --> 00:43:16,874
Giusto, e cosa è successo?

640
00:43:17,042 --> 00:43:21,081
Quattro o cinque volte.
Si è rialzato.

641
00:43:24,292 --> 00:43:25,908
Siamo tornati alla lotta.

642
00:43:27,042 --> 00:43:28,532
E poi cosa è successo?

643
00:43:29,917 --> 00:43:31,203
Sol...

644
00:43:31,708 --> 00:43:33,198
Quindi l'ho colpito di nuovo.

645
00:43:33,208 --> 00:43:35,290
E ancora e ancora.

646
00:43:37,625 --> 00:43:39,286
Poi io...

647
00:43:40,375 --> 00:43:43,913
lo legò al radiatore.

648
00:43:45,583 --> 00:43:47,540
Gli ho messo un calzino in bocca.

649
00:43:49,958 --> 00:43:51,949
Gli hai messo un calzino in bocca?

650
00:43:53,125 --> 00:43:54,490
Sì.

651
00:43:56,000 --> 00:43:57,490
Lo ho imbavagliato.

652
00:44:00,750 --> 00:44:02,832
È quasi soffocato.

653
00:44:05,833 --> 00:44:07,494
Pensavo di averlo ucciso.

654
00:44:13,083 --> 00:44:14,699
non posso...

655
00:44:15,792 --> 00:44:17,658
smettila di pensarci.

656
00:44:18,750 --> 00:44:20,240
Toglimelo dalla testa.

657
00:44:21,083 --> 00:44:22,164
NO!

658
00:44:22,167 --> 00:44:23,407
Vaffanculo!

659
00:44:35,667 --> 00:44:37,123
Che cazzo!

660
00:44:41,042 --> 00:44:44,660
Fermati, per l'amor del cielo!
Ho detto basta, cazzo.

661
00:44:48,875 --> 00:44:50,741
Gesù Cristo.

662
00:45:10,833 --> 00:45:12,198
<i>Jarv, ragazzo!</i>

663
00:45:12,625 --> 00:45:15,208
Cosa stai facendo laggiù, ragazzo?
Avanti, alzati.

664
00:45:15,667 --> 00:45:18,455
Abbiamo uno spettacolo da fare.
Me e te.

665
00:45:21,792 --> 00:45:23,123
Il conto alla rovescia.

666
00:45:24,667 --> 00:45:26,328
Avanti, ragazzo!

667
00:45:27,708 --> 00:45:32,248
Mi sdraierò un po', amico,
perché sarò onesto con te,

668
00:45:35,208 --> 00:45:37,449
Ho solo bisogno di chiudere gli occhi
per un minuto, amico.

669
00:45:39,500 --> 00:45:41,036
Andrea...

670
00:45:41,042 --> 00:45:44,410
Così va meglio, amico.
Sarò da te tra due minuti.

671
00:45:45,208 --> 00:45:49,873
- Andrew, resta con me.
- Sono qui, proprio con te.

672
00:45:49,875 --> 00:45:52,116
Oh, andiamo, amico,
abbiamo uno spettacolo da fare.

673
00:46:02,333 --> 00:46:04,700
Alzati, Dolan, non abbiamo ancora finito.

674
00:46:18,458 --> 00:46:20,995
Metti insieme la tua merda,
torneremo in onda.

675
00:46:26,125 --> 00:46:27,911
Vattene da qui, cazzo.

676
00:47:49,042 --> 00:47:50,407
Scendere.

677
00:47:52,333 --> 00:47:53,539
Indietro!

678
00:47:55,083 --> 00:47:56,039
Indietro!

679
00:47:56,542 --> 00:47:59,079
- Stai indietro adesso!
- Calmati, calmati e basta.

680
00:48:00,042 --> 00:48:01,453
Ru, cazzo, ti ammazzo.

681
00:48:03,042 --> 00:48:04,203
Getta la pistola!

682
00:48:04,708 --> 00:48:07,075
Getta quella dannata pistola!
Lascialo cadere!

683
00:48:24,417 --> 00:48:26,124
Fottiti, Jarvis!

684
00:48:26,125 --> 00:48:27,331
Vaffanculo!

685
00:48:29,333 --> 00:48:31,165
Fottuto pezzo di merda!

686
00:48:35,292 --> 00:48:36,578
Getta la maschera.

687
00:48:45,042 --> 00:48:46,032
Claire!

688
00:48:47,042 --> 00:48:48,157
Antonio!

689
00:48:49,292 --> 00:48:50,657
Mi senti, Claire?!

690
00:48:52,292 --> 00:48:53,248
Antonio!

691
00:49:03,042 --> 00:49:04,874
<i>...la scena si svolge nel film.</i>

692
00:49:05,833 --> 00:49:08,370
<i>La Gran Bretagna si prepara
una pausa per San Valentino,</i>

693
00:49:08,375 --> 00:49:12,790
<i>con acquazzoni torrenziali e tempeste,
come una ventata di aria gelida dall'Artico</i>

694
00:49:12,792 --> 00:49:15,534
<i>abbasserà le temperature
a meno 6 gradi centigradi,</i>

695
00:49:15,542 --> 00:49:18,079
<i>con 6 pollici di previsione di neve.</i>

696
00:49:19,125 --> 00:49:21,366
Sei un idiota ancora più grande
di quanto immaginassi.

697
00:49:22,375 --> 00:49:23,615
Alzatelo.

698
00:49:23,625 --> 00:49:26,162
Ah, ah, ah, ah... Fanculo!

699
00:49:36,167 --> 00:49:38,374
Shh, shh... shh...

700
00:49:39,458 --> 00:49:42,871
Voglio che tu incontri quel ragazzo
chi è la colpa di tutto questo?

701
00:49:42,875 --> 00:49:48,746
Antonio, Jarvis...
Jarvis, Antonio.

702
00:49:51,958 --> 00:49:54,700
Doveva essere facile, davvero facile.

703
00:49:55,542 --> 00:49:58,455
Non lo permetterai a nessuno
dirti cosa fare, ok?

704
00:49:58,708 --> 00:50:01,370
Beh, che ti piaccia o no,
torneremo là dentro.

705
00:50:01,375 --> 00:50:04,868
Se provi di nuovo a interpretare l'eroe
gli spaccheremo la testa.

706
00:50:06,417 --> 00:50:07,578
È chiaro?

707
00:50:08,250 --> 00:50:10,116
Sì, è chiaro.

708
00:50:10,125 --> 00:50:11,707
Non lo dirò due volte.

709
00:50:11,708 --> 00:50:14,325
È chiaro.
È molto... è chiaro.

710
00:50:19,833 --> 00:50:20,868
Tiratelo fuori.

711
00:50:28,042 --> 00:50:31,205
<i>Appena in tempo, su DBO Radio.</i>

712
00:50:33,958 --> 00:50:35,198
Per favore...

713
00:50:36,708 --> 00:50:39,245
Per favore, non ho fatto niente.

714
00:50:40,292 --> 00:50:41,657
Per favore. NO!

715
00:50:50,292 --> 00:50:52,579
Preparati, Dolan,
torneremo in onda.

716
00:50:55,708 --> 00:50:57,415
<i>...con Jarvis Dolan.</i>

717
00:50:59,667 --> 00:51:02,455
<i>Stasera è stata una notte pazzesca,
quindi apriamo le nostre righe</i>

718
00:51:02,458 --> 00:51:04,870
<i>ai pazzi
dall'altra parte del telefono.</i>

719
00:51:04,875 --> 00:51:06,161
<i>Per favore, non essere timido.</i>

720
00:51:06,167 --> 00:51:08,283
<i>Stiamo aprendo
le linee telefoniche.</i>

721
00:51:08,292 --> 00:51:11,785
<i>Sii coraggioso. Avanti, vieni
con me alla Triste Realtà.</i>

722
00:51:12,083 --> 00:51:13,164
TELEFONO

723
00:51:13,167 --> 00:51:15,829
<i>Ciao. Signor Alex.</i>

724
00:51:16,458 --> 00:51:18,119
<i>Ho ascoltato lo spettacolo.</i>

725
00:51:19,292 --> 00:51:20,782
Ciao, Alex.

726
00:51:20,792 --> 00:51:23,159
<i>C'è molta gente
dicendo questo e quello...</i>

727
00:51:23,958 --> 00:51:27,622
<i>ma stanno trascinando i nomi di quelli
ragazze nel fango, non credete?</i>

728
00:51:27,625 --> 00:51:30,083
<i>Non lo sanno davvero
di cosa stanno parlando.</i>

729
00:51:30,250 --> 00:51:34,118
E... sai cosa
stai parlando, Alex.

730
00:51:34,458 --> 00:51:37,746
<i>Sì. C'ero anch'io, vero?</i>

731
00:51:38,833 --> 00:51:40,198
Eri lì.

732
00:51:40,208 --> 00:51:44,702
<i>Sì. Proprio come te, Jarvis,
perché c'eri anche tu.</i>

733
00:51:44,708 --> 00:51:47,700
- Ero lì, vero?
- Sì.

734
00:51:48,000 --> 00:51:52,915
Beh, ero all'Hotel Europa,
lo abbiamo già stabilito.

735
00:51:52,917 --> 00:51:54,123
Ma...

736
00:51:56,083 --> 00:51:59,997
Alex, stai in qualche modo insinuando?
che ho nascosto lo stupro?

737
00:52:00,000 --> 00:52:02,788
<i>Non sto insinuando nulla.
Ti sto dando i fatti.</i>

738
00:52:02,792 --> 00:52:03,907
I fatti.

739
00:52:03,917 --> 00:52:07,410
<i>Dopo aver violentato la mia ragazza, che cavolo
il tuo amico ti ha chiamato,</i>

740
00:52:07,417 --> 00:52:10,660
<i>piangendo e piagnucolando come un bambino. Lucia...</i>

741
00:52:10,667 --> 00:52:13,989
<i>Lucy era in un fottuto stato,
non poteva nemmeno muoversi.</i>

742
00:52:14,000 --> 00:52:16,662
Come facciamo a conoscerti?
mettere piede a Belfast?

743
00:52:16,667 --> 00:52:20,490
<i>Ti ha chiamato e ti ha chiesto di salire
nella stanza, cosa che hai fatto, cazzo!</i>

744
00:52:20,500 --> 00:52:23,288
<i>Pensavo che fosse tutto finito,
ma non lo era, vero?</i>

745
00:52:26,708 --> 00:52:28,870
Quindi è questo, vero?

746
00:52:29,708 --> 00:52:32,040
È questo il modus operandi?

747
00:52:32,417 --> 00:52:37,833
Crediamo solo al primo nessuno che chiama
e ci racconta <i>ci</i> tutto ciò che gli passa per la mente?

748
00:52:44,375 --> 00:52:47,208
Non è la prima cosa
che mi passa per la mente.

749
00:52:47,208 --> 00:52:51,372
E non sto neanche scopando nessuno.
Sai perfettamente chi sono,

750
00:52:51,375 --> 00:52:53,582
perché eri lì, cazzo!

751
00:52:54,250 --> 00:52:57,413
Voi bastardi mi avete fatto questo.
Ricordare?

752
00:52:57,667 --> 00:53:00,500
Mi ha rotto una bottiglia in faccia
e mi sono rotto i denti.

753
00:53:00,500 --> 00:53:03,458
E quello stronzo, quel cazzo
fica sul pavimento proprio lì,

754
00:53:03,458 --> 00:53:05,950
l'ho fatto,
questo è quello che ho fatto.

755
00:53:06,958 --> 00:53:09,370
<i>Niente da dire per te, faccia di merda?</i>

756
00:53:10,750 --> 00:53:13,538
Che succede, brutto idiota?
hai le palle per negarlo?

757
00:53:13,792 --> 00:53:14,953
Eh?

758
00:53:20,167 --> 00:53:23,000
- Brutto idiota! Fottiti!
- Fermare! Fermare!

759
00:53:23,000 --> 00:53:25,207
Non otterremo nulla
fuori di lui in questo modo!

760
00:53:34,708 --> 00:53:37,496
Non parlerà.

761
00:53:37,500 --> 00:53:40,162
Lo sa qualunque cosa dica
farà brutta figura.

762
00:53:40,375 --> 00:53:42,537
Tu, assicurati che non si muova.

763
00:53:42,792 --> 00:53:45,625
E tu, torna qui.

764
00:53:51,000 --> 00:53:56,416
<i>A volte mi chiedo se non lo sarebbe
è meglio ricevere tutto il feedback da te.</i>

765
00:53:56,417 --> 00:53:59,785
<i>Sai cosa intendo?
Basta con la tirannia dei social media,</i>

766
00:53:59,792 --> 00:54:03,114
<i>niente più stronzate a linee aperte,
niente più odio via e-mail...</i>

767
00:54:03,125 --> 00:54:05,457
<i>Cosa ne pensi, Antonio?</i>

768
00:54:05,458 --> 00:54:09,156
<i>Cosa penso? Penso che dovresti pagare
le conseguenze, signor Dolan.</i>

769
00:54:10,375 --> 00:54:12,992
Che fai con questi due pazzi?

770
00:54:13,333 --> 00:54:14,823
Stai zitto, cazzo.

771
00:54:17,042 --> 00:54:20,660
Sembri un uomo
nel suo giusto stato d'animo.

772
00:54:22,542 --> 00:54:25,250
Sicuramente puoi vederlo
questo non ha alcun senso

773
00:54:26,833 --> 00:54:29,450
Ho a che fare con persone così
tutto il tempo.

774
00:54:31,500 --> 00:54:33,161
Sono dei fantasiosi.

775
00:54:37,250 --> 00:54:40,948
Claire è andata alla polizia dopo di te
due l'hanno violentata, lo sapevi?

776
00:54:40,958 --> 00:54:42,448
L'ha fatto?

777
00:54:43,500 --> 00:54:46,413
Ebbene, non hanno dato alcun credito
alla sua storia perché...

778
00:54:47,292 --> 00:54:48,953
non mi hanno mai contattato.

779
00:54:50,292 --> 00:54:53,159
È abituata a essere ignorata
da persone come te.

780
00:54:53,708 --> 00:54:55,790
- Da persone come me.
- Sì.

781
00:54:56,458 --> 00:54:58,495
Persone che dettano legge.

782
00:54:59,208 --> 00:55:02,576
Beh, c'è solo una persona
a prendere le decisioni qui, e non sono io.

783
00:55:03,625 --> 00:55:05,616
Sicuramente non sei tu.

784
00:55:16,208 --> 00:55:18,324
Allora perché sei qui?

785
00:55:20,292 --> 00:55:21,953
Perché sei...

786
00:55:23,500 --> 00:55:25,161
rovinandoti la vita?

787
00:55:29,792 --> 00:55:31,203
Lucia.

788
00:55:34,000 --> 00:55:34,956
Che cosa?

789
00:55:38,708 --> 00:55:42,827
Lucy, la ragazza che voi due bastardi avete stuprato.

790
00:55:42,833 --> 00:55:44,039
No.

791
00:55:44,792 --> 00:55:47,750
Non ho mai violentato
nessuno nella mia vita.

792
00:55:51,917 --> 00:55:54,500
E se il tuo compagno pazzo
c'è qualcosa su cui basarsi,

793
00:55:54,500 --> 00:55:56,537
qualsiasi donna lo farebbe
esci con lui...

794
00:55:56,542 --> 00:55:57,998
E' mia figlia.

795
00:56:05,667 --> 00:56:07,658
Non so cosa dire

796
00:56:13,292 --> 00:56:15,203
Sai, anch'io ho una figlia.

797
00:56:21,542 --> 00:56:24,705
non posso...
Non posso vincere, vero?

798
00:56:25,833 --> 00:56:27,119
Che cosa?

799
00:56:28,083 --> 00:56:30,199
Voglio dire, mi ucciderai e basta

800
00:56:30,375 --> 00:56:33,447
su alcune storie di ubriachezza di una notte
è semplicemente andato storto.

801
00:56:33,458 --> 00:56:37,076
È solo... un carico di bambini.

802
00:56:41,542 --> 00:56:43,158
Cosa posso fare?

803
00:56:44,458 --> 00:56:47,291
Puoi iniziare dicendomi la verità.

804
00:56:49,250 --> 00:56:51,662
Cos'hai fatto a mia figlia?

805
00:56:52,417 --> 00:56:54,909
Dov'è mia figlia, stronzo?

806
00:56:56,833 --> 00:56:58,369
<i>Voglio parlargli.</i>

807
00:56:59,542 --> 00:57:01,499
<i>Voglio parlargli.</i>

808
00:57:02,458 --> 00:57:03,573
Ora!

809
00:57:06,167 --> 00:57:07,703
Metti le cuffie.

810
00:57:14,250 --> 00:57:15,536
Alzatelo.

811
00:57:21,333 --> 00:57:25,122
Jarvis, quanti altri morti
sei capace di avere

812
00:57:25,125 --> 00:57:28,993
sulla tua coscienza marcia prima di iniziare
essere un po' più collaborativo?

813
00:57:29,708 --> 00:57:31,870
Claire, dimmi cosa vuoi.

814
00:57:31,875 --> 00:57:34,708
Dimmi solo cosa vuoi
e facciamola finita.

815
00:57:34,708 --> 00:57:37,291
Oh, qual è la grande fretta?

816
00:57:37,292 --> 00:57:40,205
È solo adesso che lo siamo davvero
conoscersi.

817
00:57:40,208 --> 00:57:42,245
Dimmi cosa vuoi.

818
00:57:43,417 --> 00:57:45,283
Torneremo in onda.

819
00:57:46,208 --> 00:57:48,950
Voglio che tu lo dica a tutti
quello che mi hai fatto...

820
00:57:49,125 --> 00:57:51,457
e cosa hai fatto a Lucy.

821
00:57:51,458 --> 00:57:55,156
Ti presenterai e
lo dirai al mondo intero

822
00:57:55,167 --> 00:57:58,865
che razza di figlio codardo
che stronza sei sempre stata.

823
00:58:07,917 --> 00:58:09,282
No.

824
00:58:09,292 --> 00:58:12,865
<i>Fallo.
E' seria. Fallo.</i>

825
00:58:14,083 --> 00:58:15,573
Cos'era quello?

826
00:58:18,042 --> 00:58:21,785
Ho detto... no.

827
00:58:21,792 --> 00:58:23,499
<i>No, no, no...</i>

828
00:58:24,000 --> 00:58:25,365
Jarvis!

829
00:58:26,750 --> 00:58:27,911
<i>Jarvis!</i>

830
00:58:29,125 --> 00:58:32,368
Qualunque cosa accada, non se ne andranno
per farmi uscire vivo da qui.

831
00:58:33,083 --> 00:58:36,280
E andrai in prigione
per la morte di due persone.

832
00:58:37,250 --> 00:58:39,958
E non lo saprai mai
cos'è successo a tua figlia?

833
00:58:48,750 --> 00:58:50,411
<i>Sta per scopare...</i>

834
00:58:50,417 --> 00:58:53,580
Jarvis!
Questo è serio!

835
00:58:53,583 --> 00:58:56,245
Come parlo...? Claire. Claire!

836
00:58:56,708 --> 00:58:59,826
Che diavolo stai facendo?
Non è di questo che abbiamo parlato.

837
00:58:59,833 --> 00:59:04,077
Claire, hai detto che non avremmo...
Claire!

838
00:59:05,833 --> 00:59:07,369
Claire!

839
00:59:07,708 --> 00:59:09,119
Fanculo.

840
00:59:17,292 --> 00:59:19,374
Anthony non ha niente a che fare con tutto questo.

841
00:59:19,375 --> 00:59:22,208
- No, no, per favore!
- Posto sbagliato, momento sbagliato.

842
00:59:22,375 --> 00:59:25,367
- Non posso farci molto.
- Per favore!

843
00:59:26,250 --> 00:59:30,198
- Torna al tuo posto, Jarvis!
- Claire, che cazzo stai facendo?

844
00:59:30,208 --> 00:59:32,415
Jarvis, pensi questo?
è una specie di scherzo?

845
00:59:32,417 --> 00:59:35,955
- Andrà tutto bene.
- Guarda bene Andrew!

846
00:59:35,958 --> 00:59:38,746
- Non permetterà che ti uccidano.
- Guarda bene!

847
00:59:38,917 --> 00:59:42,990
Claire, è una cosa dannatamente pazzesca.
Ci faremo fottere!

848
00:59:43,000 --> 00:59:46,538
Non succederà nulla.
Anthony, non succederà nulla.

849
00:59:46,542 --> 00:59:49,375
Anthony, non succederà nulla.

850
00:59:49,375 --> 00:59:51,582
- Fanculo! Smettila!
- Dipende da te.

851
00:59:51,583 --> 00:59:54,245
Non succederà nulla
non ti ucciderà.

852
00:59:54,250 --> 00:59:56,787
Guardami, Antonio,
non succederà nulla.

853
00:59:56,792 --> 00:59:59,580
Per favore... no, se ne vanno
per uccidermi, cazzo.

854
00:59:59,750 --> 01:00:02,538
Anthony, non succederà nulla.
Guardami.

855
01:00:02,542 --> 01:00:05,409
Non morirai.
Anthony, non gli permetterà...

856
01:00:05,417 --> 01:00:07,408
-Claire...no, no!
- Fallo!

857
01:00:07,417 --> 01:00:09,283
-Antonio!
- No, no, no. NO!

858
01:00:35,125 --> 01:00:37,457
Calmati, dobbiamo farlo
elaborare un piano.

859
01:00:37,458 --> 01:00:40,166
Ehi, ehi! Cosa sta facendo?! Andare!

860
01:01:06,208 --> 01:01:07,289
Fanculo.

861
01:01:27,750 --> 01:01:28,706
Fanculo!

862
01:01:47,125 --> 01:01:48,707
Agh, cazzo!

863
01:02:16,625 --> 01:02:18,832
EHI! EHI!

864
01:02:18,833 --> 01:02:20,574
Ascoltami!

865
01:02:20,583 --> 01:02:24,451
Ehi, ascolta!
Il portello, dietro di te!

866
01:03:05,250 --> 01:03:06,411
Fanculo.

867
01:03:32,083 --> 01:03:34,916
Sciaffa!
Non lasciarlo andare! Sparare!

868
01:03:39,583 --> 01:03:42,200
<i>Fottuto idiota!</i>

869
01:04:03,708 --> 01:04:06,951
Stronzo... Vaffanculo!

870
01:04:11,625 --> 01:04:12,911
Vaffanculo!

871
01:04:16,792 --> 01:04:18,248
Fanculo!

872
01:04:33,542 --> 01:04:35,453
<i>Emergenze, quale servizio?</i>

873
01:04:35,458 --> 01:04:38,530
Alcune persone stanno cercando di uccidermi.
Ne hanno appena uccisi altri due...

874
01:04:38,542 --> 01:04:42,786
<i>Signore, si calmi, signore.
L'aggressore è ancora con te?</i>

875
01:04:45,458 --> 01:04:46,823
<i>Sai dove ti trovi?</i>

876
01:04:47,750 --> 01:04:50,617
<i>Signore, non possiamo aiutarla
se non dici dove sei</i>.

877
01:04:54,667 --> 01:04:57,375
<i>Signore, stiamo monitorando la chiamata,
signore, non riattacchi...</i>

878
01:04:59,792 --> 01:05:01,123
<i>Lascia che ti aiuti.</i>

879
01:05:43,125 --> 01:05:44,411
Chiudi la porta.

880
01:05:50,375 --> 01:05:52,116
Cosa ti è successo?

881
01:05:54,333 --> 01:05:57,826
Sto bene. Sto bene.
No. Sto bene.

882
01:05:58,000 --> 01:06:01,038
Samuel mi ha lasciato fuori.
Non so cosa sta succedendo.

883
01:06:01,042 --> 01:06:03,500
Voglio solo andare a casa.
Mi ha lasciato fuori,

884
01:06:03,500 --> 01:06:05,867
Voglio solo andare a casa.
Voglio solo andare.

885
01:06:05,875 --> 01:06:08,947
Lo so. Ti porterò a casa.

886
01:06:08,958 --> 01:06:12,076
Tornerai a casa. Bene?

887
01:06:12,708 --> 01:06:14,290
Tornerai a casa.

888
01:06:18,292 --> 01:06:19,999
Ho tanta paura!

889
01:06:22,667 --> 01:06:23,702
Prendila.

890
01:06:25,125 --> 01:06:26,615
NO! NO!

891
01:06:26,625 --> 01:06:29,413
Smettila! Non hai imparato?
la tua lezione?

892
01:06:35,958 --> 01:06:37,995
"No!
- Stai zitto!

893
01:06:38,000 --> 01:06:40,958
No! No!

894
01:06:43,250 --> 01:06:46,823
A me! Guardami e basta.
Guardami.

895
01:06:48,583 --> 01:06:49,698
Papà...

896
01:06:50,125 --> 01:06:52,958
Giù quelle maledette mani
figlia mia, delinquente!

897
01:06:52,958 --> 01:06:57,782
<i>Questa è DBO Radio 99.9 FM.
Le intuizioni più acute da Londra a...</i>

898
01:07:00,042 --> 01:07:03,580
<i>Appena in tempo, su DBO Radio.</i>

899
01:07:03,958 --> 01:07:06,495
- Lasciala andare.
- Nessuna possibilità.

900
01:07:07,125 --> 01:07:09,332
<i>Inarrestabile, idealista.</i>

901
01:07:09,333 --> 01:07:11,040
Sei felice di questo, vero?

902
01:07:11,042 --> 01:07:14,034
Tua figlia scompare,
quindi mia figlia deve pagare per questo?

903
01:07:15,500 --> 01:07:17,832
<i>...con Jarvis Dolan.</i>

904
01:07:17,833 --> 01:07:20,951
Come un padre all'altro,
Ti prego, per favore, lascia andare Julia.

905
01:07:22,708 --> 01:07:23,914
Lasciala andare.

906
01:07:24,208 --> 01:07:27,200
<i>Potremmo dire di sì
anche giustizia, ma è odio.</i>

907
01:07:27,792 --> 01:07:30,204
<i>Mi sento a mio agio
con la responsabilità...</i>

908
01:07:30,208 --> 01:07:32,620
Digli di prendere il suo
giù le mani da lei, cazzo!

909
01:07:32,625 --> 01:07:36,664
<i>Non voglio regolamenti, e non li voglio
voglio che il governo mi assista con condiscendenza...</i>

910
01:07:36,833 --> 01:07:39,200
Promettimelo, promettimelo
non le succederà nulla.

911
01:07:39,208 --> 01:07:40,949
Non devo prometterti nulla.

912
01:07:40,958 --> 01:07:43,290
Sì? Beh, se vuoi che questa cosa vada avanti,
lo garantisci tu

913
01:07:43,292 --> 01:07:44,874
non le succederà nulla.

914
01:07:47,042 --> 01:07:48,123
Cominciamo.

915
01:07:48,125 --> 01:07:49,911
Non ne abbiamo mai parlato
prendere in ostaggio una ragazza...

916
01:07:49,917 --> 01:07:51,703
Cattivo tempismo e io no
come se mi ripetessi.

917
01:07:51,708 --> 01:07:54,700
Beh, non ce ne saranno più
fottute morti qui, è chiaro?

918
01:07:54,708 --> 01:07:56,790
Non sai cosa è successo a Lucy?

919
01:07:59,417 --> 01:08:02,330
Beh, quel pagliaccio laggiù
è l'unico che te lo può dire.

920
01:08:02,625 --> 01:08:07,415
<i>La maggior parte delle volte si tratta di idee semplici
sono sbagliate e la maggior parte di esse sono bugie.</i>

921
01:08:07,417 --> 01:08:11,081
<i>Non riflettono la realtà,
la triste realtà.</i>

922
01:08:12,083 --> 01:08:13,369
POVERA RAGAZZA ROSSA

923
01:08:13,375 --> 01:08:14,490
È VERO?

924
01:08:14,500 --> 01:08:15,706
CHE FALSO

925
01:08:16,625 --> 01:08:18,332
Non ho niente a che fare con questo.

926
01:08:18,333 --> 01:08:21,746
<i>No, la verità è dolorosa, è brutta...</i>

927
01:08:25,250 --> 01:08:27,582
SCOMPARSO! PERSONA SCOMPARSA -
LUCILLE BRENNAN

928
01:08:27,583 --> 01:08:30,575
<i>quindi vediamo cosa chiamerà il prossimo
ha da dire sull'argomento di stasera.</i>

929
01:08:30,583 --> 01:08:33,496
<i>Non essere timido.
Sei in La triste realtà.</i>

930
01:08:38,542 --> 01:08:39,748
TELEFONO

931
01:08:40,833 --> 01:08:42,949
Il mio nome è Claire Spencer.

932
01:08:44,333 --> 01:08:46,665
Non ero sicuro se chiamare o meno.

933
01:08:47,750 --> 01:08:50,663
È doloroso ripensare a quella notte.

934
01:08:52,500 --> 01:08:53,990
Davvero doloroso.

935
01:08:57,792 --> 01:09:01,035
Il ragazzo che ha appena chiamato prima
è un mio amico.

936
01:09:01,750 --> 01:09:03,161
Un vecchio amico.

937
01:09:03,750 --> 01:09:07,994
Sapevamo che i nostri genitori non sarebbero mai andati
lasciarci andare a Belfast da soli, quindi...

938
01:09:09,625 --> 01:09:13,368
abbiamo inventato la storia
di una gita scolastica.

939
01:09:15,500 --> 01:09:19,164
Non avevamo un soldo o
dove stare, ma...

940
01:09:19,625 --> 01:09:24,699
ma il piano era fare festa tutta la notte,
poi torna subito a Londra.

941
01:09:27,083 --> 01:09:30,075
Sembrava una cosa divertente
da fare quando hai 16 anni.

942
01:09:36,500 --> 01:09:38,582
Ciò che ha detto Andrea è vero.

943
01:09:41,875 --> 01:09:44,162
Ho flirtato con Andrew.

944
01:09:45,292 --> 01:09:47,078
E allora?

945
01:09:54,625 --> 01:09:56,207
E poi...

946
01:10:01,542 --> 01:10:04,284
Poi siamo saliti nella stanza di Andrew.

947
01:10:06,583 --> 01:10:09,655
E quando mi sono svegliato lo era
come essere in un incubo.

948
01:10:12,250 --> 01:10:14,287
ero a faccia in giù...

949
01:10:15,333 --> 01:10:19,076
con Andrew sopra di me,

950
01:10:19,083 --> 01:10:22,951
puzzava di vomito, mi faceva davvero male.

951
01:10:25,667 --> 01:10:30,286
E Jarvis era lì,
Jarvis Dolan teneva Lucy per il collo.

952
01:10:30,958 --> 01:10:34,531
Lucy era in pessimo stato
riusciva a malapena a respirare.

953
01:10:37,083 --> 01:10:40,701
Mi sono incolpato tante volte.

954
01:10:42,625 --> 01:10:47,040
Mi sono sentito... disgustato.

955
01:10:47,750 --> 01:10:49,366
E vergogna.

956
01:10:53,958 --> 01:10:56,290
Ho letteralmente perso la testa.

957
01:10:58,708 --> 01:10:59,948
Claire.

958
01:11:03,292 --> 01:11:08,537
Capisco che deve essere stato,
dev'essere stato davvero traumatico,

959
01:11:08,542 --> 01:11:11,864
ma cosa c'entra con me?

960
01:11:12,500 --> 01:11:14,241
Eri lì.

961
01:11:14,917 --> 01:11:16,373
No, non lo ero.

962
01:11:17,958 --> 01:11:20,916
No, non lo ero, Andrew l'ha già fatto
ha ammesso quello che ha fatto.

963
01:11:20,917 --> 01:11:25,115
Hai ottenuto quello che volevi.
Perché devi trascinarmi in questa cosa?

964
01:11:25,125 --> 01:11:27,662
Ti ha chiamato dopo aver violentato Lucy!

965
01:11:27,667 --> 01:11:29,658
SÌ. Sì, mi ha chiamato,

966
01:11:29,667 --> 01:11:32,625
ma non ha mai menzionato nulla
riguardo a te e Lucy.

967
01:11:33,292 --> 01:11:37,240
Sono andato lassù e l'ho tirato fuori
e l'ho portato al nostro albergo, il Mercante.

968
01:11:37,250 --> 01:11:41,073
Infatti, perché non chiami?
all'Hotel Europa e te lo diranno

969
01:11:41,083 --> 01:11:42,949
che non abbiamo mai avuto nemmeno una stanza lì.

970
01:11:42,958 --> 01:11:46,906
Questa è una bugia!
Mi sono svegliato in quella stanza d'albergo!

971
01:11:46,917 --> 01:11:52,492
Ero devastato. Dovevo aiutare Alex,
ma Lucy era scomparsa!

972
01:11:53,000 --> 01:11:55,992
Quale stanza?
Non abbiamo mai avuto una stanza lì.

973
01:11:56,000 --> 01:11:57,035
L'unico...

974
01:11:58,292 --> 01:11:59,623
L'unico cosa?

975
01:12:02,500 --> 01:12:06,915
Le uniche persone che avevano
una stanza c'erano i tecnici.

976
01:12:08,125 --> 01:12:10,662
Devi essere stato da Anthony...

977
01:12:10,667 --> 01:12:15,412
Sei così dannatamente infelice.
Quello che ci hai fatto è incredibile!

978
01:12:15,417 --> 01:12:18,250
Se fossi così traumatizzato
che sei andato alla polizia,

979
01:12:18,250 --> 01:12:20,412
allora perché non sono venuti da me?
Dov'è il rapporto?

980
01:12:20,417 --> 01:12:23,785
L'ho fatto! Vuoi vedere?
il rapporto forense?

981
01:12:23,792 --> 01:12:27,239
Mi piacerebbe, perché quello che sei
detto non ha alcun senso.

982
01:12:27,250 --> 01:12:28,581
Giusto.

983
01:12:29,542 --> 01:12:32,830
La parola di una ragazza ubriaca
contro di voi ragazzi.

984
01:12:33,875 --> 01:12:36,913
La polizia stava cercando
contro di me come se lo meritassi.

985
01:12:41,167 --> 01:12:43,329
Proprio non capisci, vero?

986
01:12:44,208 --> 01:12:48,497
Forse sono un po' incasinato
ma almeno sono qui per raccontare la storia.

987
01:12:51,083 --> 01:12:53,074
Cos'hai fatto a Lucy?

988
01:12:53,083 --> 01:12:55,370
- Non ho fatto niente!
- Cosa le hai fatto?!

989
01:12:55,375 --> 01:12:58,083
Cosa hai fatto alla mia bambina?
piccolo stronzo?

990
01:12:58,083 --> 01:13:00,825
Cosa le hai fatto? Per favore,
dimmi solo la fottuta verità.

991
01:13:00,833 --> 01:13:03,370
- Lo giuro!
- Dimmi la dannata verità!

992
01:13:03,375 --> 01:13:06,333
Per favore, per favore, per favore,
dimmi solo la verità

993
01:13:06,333 --> 01:13:08,745
Dimmi la dannata verità, per favore.

994
01:13:12,708 --> 01:13:15,951
<i>...quindi vediamo cosa chiamerà il prossimo
ha da dire sull'argomento di stasera.</i>

995
01:13:16,125 --> 01:13:18,207
Questo è ciò che viene trasmesso in diretta.

996
01:13:18,208 --> 01:13:20,415
Va bene? Dobbiamo essere sicuri.

997
01:13:23,208 --> 01:13:25,165
<i>Mi chiamo Claire Spencer.</i>

998
01:13:26,417 --> 01:13:29,705
- Stai bene?
- Ho solo bisogno di pensare.

999
01:13:29,708 --> 01:13:32,496
Stai bene, va tutto bene.

1000
01:13:32,500 --> 01:13:36,323
Ok... Stiamo provocando una piccola scenata.

1001
01:13:36,917 --> 01:13:40,205
Se interrompessero la trasmissione,
niente di tutto questo ne sarà valsa la pena.

1002
01:13:41,625 --> 01:13:43,992
Assicurati che non prenda
quelle cuffie spente.

1003
01:13:45,833 --> 01:13:49,827
<i>Sapevamo che i nostri genitori non sarebbero mai andati
di lasciarci andare a Belfast da soli, quindi...</i>

1004
01:13:51,708 --> 01:13:53,790
<i>abbiamo inventato la storia...</i>

1005
01:13:59,208 --> 01:14:00,744
Guarda tu stesso.

1006
01:14:03,375 --> 01:14:05,036
Quindi cos'altro ti serve?

1007
01:14:05,917 --> 01:14:07,407
Ha inventato tutto lei.

1008
01:14:09,375 --> 01:14:10,911
E' pazza.

1009
01:14:16,625 --> 01:14:17,581
Chiara?

1010
01:14:23,875 --> 01:14:24,831
Che cosa?

1011
01:14:25,250 --> 01:14:27,207
Non hai mai avuto 17 anni?

1012
01:14:30,292 --> 01:14:32,078
Conosco ragazzi come te.

1013
01:14:32,500 --> 01:14:35,367
Vuoi solo che le ragazze siano al tuo servizio.

1014
01:14:35,375 --> 01:14:38,572
A temerti, a tenere la bocca chiusa.

1015
01:14:39,667 --> 01:14:42,284
Quella notte voi due mi avete veramente fregato.

1016
01:14:44,417 --> 01:14:46,283
Ma il peggio doveva ancora venire.

1017
01:14:47,417 --> 01:14:50,375
Hai idea di cosa significhi?
vivere spaventato a morte?

1018
01:14:54,042 --> 01:14:55,248
Lascia che te lo mostri.

1019
01:15:04,750 --> 01:15:05,865
NO!

1020
01:15:05,875 --> 01:15:07,365
Fanculo! No, no, no, no, no!

1021
01:15:07,375 --> 01:15:08,911
- Che cosa?
- Non toccarla! No, no!

1022
01:15:08,917 --> 01:15:11,579
Glielo dirai?
andrà tutto bene anche tu?

1023
01:15:14,125 --> 01:15:15,490
Sei in onda.

1024
01:15:20,083 --> 01:15:21,369
Io eh...

1025
01:15:24,542 --> 01:15:26,829
Non ho altra scelta ma...

1026
01:15:28,542 --> 01:15:34,037
per dare a Claire Spencer la risposta che...
che lei merita.

1027
01:15:36,333 --> 01:15:37,994
Per darle i fatti.

1028
01:15:41,458 --> 01:15:46,282
Vedi, Andrew mi ha chiamato perché l'avrebbe fatto
si rese conto di aver fatto una cazzata e...

1029
01:15:46,792 --> 01:15:50,706
ed era spaventato e quando
Sono arrivato lì, me lo ha detto

1030
01:15:50,708 --> 01:15:55,077
stavate tutti scherzando,
che avevi tutto...

1031
01:15:56,042 --> 01:16:00,036
assunto numerose sostanze,

1032
01:16:01,500 --> 01:16:04,037
e quella ragazza
con cui ha fatto sesso,

1033
01:16:04,042 --> 01:16:07,831
la ragazza che hai portato in quella stanza,

1034
01:16:09,667 --> 01:16:11,157
era andato in overdose.

1035
01:16:13,417 --> 01:16:16,000
Sei un tale bugiardo, Jarvis.

1036
01:16:17,500 --> 01:16:18,831
Eri lì.

1037
01:16:18,833 --> 01:16:20,824
Perché non lo ammetti e basta?

1038
01:16:20,833 --> 01:16:23,040
Andrea era il...

1039
01:16:23,333 --> 01:16:27,122
era il cliché ambulante, lo era
la celebrità che pensava di essere più grande

1040
01:16:27,125 --> 01:16:30,163
di tutti gli altri e con tutti...

1041
01:16:31,083 --> 01:16:35,452
con tutto il rispetto per quello
era un cliché di cui ti sei innamorato.

1042
01:16:36,292 --> 01:16:40,240
Claire, ci sei cascato, gancio,
lenza e platino.

1043
01:16:42,250 --> 01:16:45,823
E così è il caso
quel tipo di notti, con...

1044
01:16:48,000 --> 01:16:51,823
groupie, celebrità...

1045
01:16:53,333 --> 01:16:55,040
la cosa sfugge di mano.

1046
01:16:56,417 --> 01:16:58,328
E Andrew fu preso dal panico.

1047
01:16:59,667 --> 01:17:01,328
Ha fatto una cazzata...

1048
01:17:03,375 --> 01:17:05,036
e poi mi ha chiamato.

1049
01:17:06,708 --> 01:17:08,324
Cosa le hai fatto?

1050
01:17:09,542 --> 01:17:10,953
Non ho fatto niente.

1051
01:17:11,958 --> 01:17:13,915
Non li ho mai toccati, io...

1052
01:17:14,417 --> 01:17:16,033
Ho provato ad aiutare.

1053
01:17:16,958 --> 01:17:18,665
Sai, ho portato Lucy...

1054
01:17:18,958 --> 01:17:21,120
L'ho portata in ospedale,

1055
01:17:21,125 --> 01:17:25,414
e l'ho lasciata alle porte dell'AandE
e quando l'ho lasciata lì stava bene.

1056
01:17:25,417 --> 01:17:28,375
"Bene"? Fottuto figlio di puttana.

1057
01:17:28,833 --> 01:17:29,994
Uccidilo.

1058
01:17:31,708 --> 01:17:34,370
Uccidilo, ha appena ammesso
che era lì.

1059
01:17:35,042 --> 01:17:39,411
L'ho lasciata dove poteva essere trovata,
dove poteva chiedere aiuto.

1060
01:17:39,417 --> 01:17:42,409
No. Sarebbe tornata
a sua madre e a me.

1061
01:17:45,875 --> 01:17:47,115
Per favore.

1062
01:17:47,500 --> 01:17:50,333
Per favore. Digli di lasciarsi andare.

1063
01:17:50,333 --> 01:17:51,619
Per favore.

1064
01:17:51,958 --> 01:17:55,405
Per favore, digli di lasciare andare Julia.
Per favore, è solo una ragazza, per favore.

1065
01:17:55,417 --> 01:17:58,785
Solo una ragazza? Come noi, bastardo?

1066
01:17:59,583 --> 01:18:00,948
Uccidilo o lo farò io!

1067
01:18:00,958 --> 01:18:04,451
Non sai cosa vuol dire no
per sapere cosa cazzo è successo.

1068
01:18:04,458 --> 01:18:07,655
La merda che ti attraversa la mente,
non sai com'è.

1069
01:18:09,292 --> 01:18:10,828
Cosa le hai fatto?

1070
01:18:11,208 --> 01:18:12,664
Ti sto dicendo la verità.

1071
01:18:12,958 --> 01:18:13,993
Uccidila!

1072
01:18:15,083 --> 01:18:16,369
- NO!
- Fallo!

1073
01:18:16,375 --> 01:18:17,365
NO!

1074
01:18:20,292 --> 01:18:21,248
Fermare.

1075
01:18:22,292 --> 01:18:23,623
Metti giù quella dannata pistola!

1076
01:18:23,625 --> 01:18:25,161
- Digli di smetterla.
- Avanti, uccidila!

1077
01:18:25,167 --> 01:18:28,000
Non uccideremo una ragazza
qui a causa di questo maledetto bastardo.

1078
01:18:28,000 --> 01:18:29,490
Digli di smetterla.

1079
01:18:30,583 --> 01:18:31,869
Fanculo... fanculo...

1080
01:18:33,375 --> 01:18:34,536
- Uccidila!
- NO!

1081
01:18:34,542 --> 01:18:36,783
- Fallo!
- No, per favore, smettila adesso, per favore!

1082
01:18:36,792 --> 01:18:39,284
Claire, digli di smetterla, cazzo!

1083
01:18:39,292 --> 01:18:40,623
- Uccidila!
-No, fermati!

1084
01:18:40,625 --> 01:18:41,660
- Uccidila adesso!
- NO!

1085
01:18:42,250 --> 01:18:44,787
Fai in modo che quel bastardo
un suo padre soffre!

1086
01:18:46,125 --> 01:18:48,412
Claire, cazzo, fermalo adesso!

1087
01:18:48,417 --> 01:18:50,579
L'ho uccisa! L'ho uccisa!

1088
01:18:57,625 --> 01:18:58,990
Guarda, cazzo!

1089
01:18:59,417 --> 01:19:00,407
<i>Ho provato ad aiutare...</i>

1090
01:19:05,833 --> 01:19:06,789
Cos'hai detto?

1091
01:19:09,792 --> 01:19:11,749
L'ho uccisa con le mie stesse mani.

1092
01:19:16,250 --> 01:19:18,537
Sei un tale figlio di puttana.

1093
01:19:28,125 --> 01:19:30,366
Vedi, quando sono entrato lì...

1094
01:19:30,375 --> 01:19:32,286
Che cazzo ha appena detto?!

1095
01:19:33,292 --> 01:19:37,661
<i>...e la lasciò alle porte dell'AandE
e quando l'ho lasciata lì stava bene.</i>

1096
01:19:38,583 --> 01:19:40,699
Tutti erano incoscienti.

1097
01:19:41,625 --> 01:19:47,075
Ho fatto uscire Andrew e sono tornato indietro
lì dentro per pulire e...

1098
01:19:47,250 --> 01:19:48,365
Oh, Dio!

1099
01:19:48,542 --> 01:19:50,283
Pensavo che fosse morta.

1100
01:19:51,792 --> 01:19:54,375
Poi all'improvviso si è svegliata
e poi mi ha visto.

1101
01:19:57,792 --> 01:20:01,581
Allora sapevo che tutto era finito.

1102
01:20:03,417 --> 01:20:05,704
Sapevo che avrebbe potuto distruggere tutto.

1103
01:20:06,125 --> 01:20:09,413
Che razza di mostro sei?

1104
01:20:10,750 --> 01:20:12,286
La mia bambina...

1105
01:20:14,458 --> 01:20:15,744
Perché?

1106
01:20:17,167 --> 01:20:19,625
Vedi, quando avremo
non c'è più niente da perdere...

1107
01:20:21,750 --> 01:20:23,536
diventiamo mostri.

1108
01:20:26,667 --> 01:20:27,828
Uccidilo.

1109
01:20:28,292 --> 01:20:30,875
Ha appena ammesso di averla uccisa.

1110
01:20:31,583 --> 01:20:34,416
Se la caverà,
proprio come fa sempre.

1111
01:20:34,417 --> 01:20:38,035
Uccidilo e basta! Cosa ne pensi?
succederà a noi?

1112
01:20:42,833 --> 01:20:44,824
- No.
-No?

1113
01:20:45,792 --> 01:20:47,829
Nessun altro morirà.

1114
01:20:50,750 --> 01:20:52,741
Soprattutto quel bambino.

1115
01:20:53,458 --> 01:20:55,290
Ha confessato.

1116
01:20:56,542 --> 01:20:58,499
Saremo in onda tra circa...

1117
01:20:59,167 --> 01:21:00,874
cosa, tre minuti?

1118
01:21:05,250 --> 01:21:07,116
Chiamo la polizia.

1119
01:21:22,792 --> 01:21:23,953
NO!

1120
01:21:24,917 --> 01:21:28,160
- Lasciala andare!
- NO!

1121
01:21:28,500 --> 01:21:30,161
Lasciala andare, cazzo!

1122
01:21:32,042 --> 01:21:34,283
<i>Sarebbe tornata
a me e a sua madre.</i>

1123
01:21:37,375 --> 01:21:38,957
No! NO!

1124
01:21:39,208 --> 01:21:40,539
Lasciala andare, cazzo!

1125
01:21:40,750 --> 01:21:42,866
Uccidilo! Fallo!
Uccidilo!

1126
01:21:44,708 --> 01:21:46,915
- Uccidilo!
- Metti giù la pistola. Metti giù la pistola.

1127
01:21:47,125 --> 01:21:50,117
Metti giù la pistola. Metti quella dannata pistola...

1128
01:21:50,125 --> 01:21:53,197
Claire, stai zitto, cazzo!
Voglio solo sapere dov'è.

1129
01:21:53,208 --> 01:21:54,539
Dimmi solo dov'è.

1130
01:21:54,542 --> 01:21:57,705
Metti giù la pistola!
Metti giù quella dannata pistola adesso!

1131
01:21:57,708 --> 01:22:00,951
Io solo... Guarda, guarda, per favore,
dimmi dove cazzo è.

1132
01:22:00,958 --> 01:22:02,448
Lascia cadere la pistola e te lo dirò.

1133
01:22:02,458 --> 01:22:04,995
Te lo prometto, te lo dirò
se lasci cadere la pistola.

1134
01:22:05,000 --> 01:22:08,288
Getta quella dannata pistola e te lo dirò!

1135
01:22:08,875 --> 01:22:10,331
Mettilo giù.

1136
01:22:10,750 --> 01:22:13,242
Cosa fai?
Cosa fai?

1137
01:22:22,708 --> 01:22:24,449
E' nel fottuto fiume!

1138
01:22:32,708 --> 01:22:34,790
Ti ucciderò, cazzo.

1139
01:22:38,292 --> 01:22:40,329
Uccidila! Uccidila!

1140
01:22:40,792 --> 01:22:42,499
- Vaffanculo!
- Fallo!

1141
01:22:42,500 --> 01:22:45,743
Fottiti! Gettatela nel fiume
come un pezzo di spazzatura.

1142
01:22:45,750 --> 01:22:47,536
Ru, cazzo, ti ammazzo.

1143
01:22:48,292 --> 01:22:51,330
Cosa farai, Dolan?
Eh? Cosa farai?

1144
01:22:51,333 --> 01:22:52,949
Hai una possibilità.

1145
01:22:55,750 --> 01:22:57,832
Che cazzo hai intenzione di fare?

1146
01:22:58,667 --> 01:22:59,828
Giulia!

1147
01:23:00,583 --> 01:23:02,199
Julia, guarda papà!

1148
01:23:10,542 --> 01:23:11,498
Vaffanculo.

1149
01:23:40,292 --> 01:23:41,623
Fanculo, fanculo!

1150
01:23:59,292 --> 01:24:02,080
<i>Fermalo adesso, per favore!
Devi fermarlo adesso!</i>

1151
01:24:02,083 --> 01:24:04,575
<i>Fermalo, sta per uscire!
Fermatelo, lui...</i>

1152
01:26:24,083 --> 01:26:26,791
Shhh... Shhh...

1153
01:26:44,833 --> 01:26:46,198
Ti alziamo-

1154
01:26:54,958 --> 01:26:56,369
Oh, mio...! NO!

1155
01:26:56,583 --> 01:26:58,790
No, no, va bene,
va tutto bene.

1156
01:26:58,792 --> 01:27:02,285
Non guardare. Chiudi gli occhi e basta, ok?

1157
01:27:02,292 --> 01:27:06,160
Chiudi gli occhi e basta.
Bene. Non guardare.

1158
01:27:08,208 --> 01:27:10,620
- Non riesco a vedere...
- Lo so, chiudi gli occhi.

1159
01:27:10,625 --> 01:27:13,413
Dai. Dobbiamo tornare a casa, va bene?

1160
01:27:13,417 --> 01:27:14,907
Devo prendere...

1161
01:27:20,542 --> 01:27:22,408
E' finita. E' finita.

1162
01:27:26,958 --> 01:27:28,289
E' finita.

1163
01:27:44,375 --> 01:27:45,615
Oh, mio Dio...

1164
01:27:51,667 --> 01:27:52,748
Jules?

1165
01:27:54,667 --> 01:27:55,623
Jules?

1166
01:27:59,667 --> 01:28:02,079
Mi dispiace, non posso...

1167
01:28:02,083 --> 01:28:03,289
Jules!

1168
01:28:05,125 --> 01:28:06,286
Oh, mio...

1169
01:28:38,250 --> 01:28:41,663
<i>Merda... non lo so, Jarvis.</i>

1170
01:28:42,958 --> 01:28:45,916
<i>Cristo, come cazzo è potuto succedere tutto
ti sono sfuggiti di mano?</i>

1171
01:28:47,000 --> 01:28:48,832
Cosa vuoi che dica, Norman?

1172
01:28:50,917 --> 01:28:52,954
<i>Sì, sì, lo so.</i>

1173
01:28:55,083 --> 01:28:56,824
Voglio dire, Anthony...

1174
01:28:58,500 --> 01:28:59,990
È una vera tragedia.

1175
01:29:02,583 --> 01:29:04,199
Oh, come va...

1176
01:29:05,792 --> 01:29:07,203
Come sta Giulia?

1177
01:29:09,750 --> 01:29:11,036
Non sta bene.

1178
01:29:13,125 --> 01:29:14,411
Non così buono.

1179
01:29:20,833 --> 01:29:22,619
Puoi andare al sodo?

1180
01:29:28,167 --> 01:29:30,534
La triste realtà,
vogliono che ritorni.

1181
01:29:31,333 --> 01:29:33,745
Ma non solo la radio,

1182
01:29:33,750 --> 01:29:36,708
anche la TV, la syndication, tutto.

1183
01:29:38,083 --> 01:29:40,825
Il cielo è il limite finora
<i>per</i> questione di soldi

1184
01:29:40,833 --> 01:29:42,824
e hanno accettato
tutte le tue proposte.

1185
01:29:42,833 --> 01:29:43,994
Qualunque cosa?

1186
01:29:44,000 --> 01:29:47,243
Gli slot, la troupe, le interviste.

1187
01:29:47,250 --> 01:29:49,787
Potresti anche ottenere Trump.

1188
01:29:58,625 --> 01:30:00,707
L'altra cosa...

1189
01:30:00,708 --> 01:30:04,781
Era su tutti i tabloid,
tutte queste ragazze dicono:

1190
01:30:04,792 --> 01:30:09,207
sai, Andrew lo è sempre stato
fino a niente di buono. Voglio dire, chi...

1191
01:30:10,583 --> 01:30:12,540
Chi l'avrebbe mai detto?

1192
01:30:13,750 --> 01:30:15,912
C'è qualcos'altro che dovrei sapere?

1193
01:30:17,417 --> 01:30:18,873
Dovrei essere preoccupato?

1194
01:30:25,583 --> 01:30:27,745
Oh, non hai nulla di cui preoccuparti.

1195
01:30:29,750 --> 01:30:31,161
Lo garantisco.

1196
01:30:33,042 --> 01:30:34,908
Allora, devi...

1197
01:30:36,083 --> 01:30:38,324
devi essere ansioso di tornare al lavoro.

1198
01:30:40,000 --> 01:30:41,035
SÌ.

1199
01:30:48,542 --> 01:30:49,577
Grazie.

1200
01:30:51,792 --> 01:30:53,157
Grazie mille.

1201
01:31:00,083 --> 01:31:02,495
Va bene, va bene, va bene...

1202
01:31:02,917 --> 01:31:05,204
Va bene, va bene, va bene!

1203
01:31:06,250 --> 01:31:08,036
Adesso torna al lavoro, cazzo.

1204
01:31:13,167 --> 01:31:14,157
Giulia!

1205
01:31:14,958 --> 01:31:16,494
Che bella sorpresa.